Druhý díl třídílné dokumentární minisérie TV Discovery Channel. Stephen Hawking za podpory počítačové animace představuje pravděpodobnost a možné formy mimozemského života, zkoumá způsoby cestování časem a vůbec odhaluje všechna tajemství vesmíru: jak vznikl, jak byly stvořeny hvězdy, galaxie, černé díry i život a jak vše jednou skončí.
Sind Zeitreisen möglich? Hawking geht dieser Frage nach. Vom Töten Ihres Großvaters bis zum Reiten eines schwarzen Lochs, sehen Sie, wie Zeitreise wirklich wahr werden könnten.
"Is Time Travel Possible?" Hawking explores the world's favorite scientific 'what if?' warping the very fabric of time and space as he goes. From killing your grandfather to riding a black hole, see how time travel may actually come true.
Obećanje putovanja kroz vrijeme dugo je bilo jedna od omiljenih znanstvenih "što ako". U ovoj epizodi Hawking istražuje sve mogućnosti te doznajemo zamke i izglede da se putovanje kroz vrijeme ostvari.
Lehetséges-e az időutazás? Hawking segítségével felfedezhetjük a tudományos világ legnészerűbb "mi lenne ha" kérdésére adható válaszokat, kezdve nagyszüleink meggyilkolásától a fekete lyukak meglovaglásáig.
"E' possibile il viaggio nel tempo?"
Hawking esplora la domanda che tutti si pongono: "e se?", deformando la fabbrica del tempo e dello spazio nel mentre. Dall'uccidere i nostri nonni al cavalcare un buco nero, vedremo come il viaggio nel tempo possa essere davvero.
Хокинг утверждает, что путешествие в прошлое невозможно, так как противоречит основным законам природы (нарушает причинно-следсвенные связи). А вот путешествие в будущее теоретически возможно! Хокинг объясняет, а Discovery иллюстрирует несколько методов путешествия в будущее, основанных на разных физических законах.
¿Es posible viajar en el tiempo?. Hawking explora el mundo científico favorito "¿y si?" se deforma el tejido del tiempo y el espacio a medida que avanza. Desde el asesinato de su abuelo a montar un agujero negro, ver cómo se viaja en el tiempo es realmente una realidad.
Världsberömde Stephen Hawking utforskar världens populäraste vetenskapliga "tänk om?". Kan man resa fram och tillbaka i den fjärde dimensionen?
