Na zámku poblíž Říma je v uzamčené místnosti nalezen hrabě Borromini, probodený samurajským mečem. Zprvu se zdá, že spáchal sebevraždu. Detaily tomu ale neodpovídají, a když pak Rex najde dveře tajné chodby, je už komisař Fabbri přesvědčen, že je sebevražda fingovaná. Vztahy mezi členy rodiny jsou velmi chladné a nepřátelské, ve hře je velké dědictví a zdá se, že pro vraha nebude nutné chodit daleko.
Následujícího dne je zavražděna služebná Desiré. Komisař Fabbri také zachytí stopu – den před smrtí navštívila hraběte neznámá žena, po její smrti byl velice rozčilený a měl výstup s mladším synem Corradem. Ve sporu zřejmě sehrála roli fotografie z večírku, zveřejněná v bulvárním časopisu, na níž byl Corrado zachycen s dalšími členy rodiny, Antoniem a Carlem. Neznámá návštěvnice je nalezena uškrcená, zjistí se, že jde o matku dívky, která byla před časem zavražděna. Matka zřejmě poznala pachatele na fotce v časopise, a proto šla za hrabětem. Vrah pak odstranil všechny, kdo o zločinu věděli. Nebyl to však Corrado Borromini, ale zeť hraběte Carlo, který se ke Corradovi snažil různými způsoby odvést podezření.
Der Japanliebhaber Graf Alfonso Borromini wird tot in seinem Arbeitszimmer aufgefunden. Alles deutet auf Harakiri hin, doch Fabbris Assistent Morini erkennt, dass der Graf bei dem Ritual unfachmännisch mit dem Schwert umgegangen ist. Ein neuer Fall für Kommissar Fabbri und seinen Gefährten Rex.
Am Tag vor Alfonsos Ermordung wollte eine ältere Frau mit Corrado, dem Sohn des Grafen, sprechen. Da Corrado nicht da war, sprach der Graf selbst mit ihr und schien nach dem Gespräch zutiefst betroffen. Die Unbekannte wird erdrosselt aufgefunden und als Margherita Lanzoni identifiziert. Auch das Zimmermädchen Desiree stirbt eines gewaltsamen Todes.
Unter den Familienmitgliedern hat der spielsüchtige, unvermögende Bruder Antonio ebenso ein Motiv wie der Schwiegersohn Carlo, Ehemann von Alfonsos Tochter Maria. Als Fabbri mit Hilfe von Rex in einem Geheimgang Spuren von Corrados Stiefeln findet, gilt der junge Mann als Hauptverdächtiger, zumal er wegen seiner polnischen Verlobten mit seinem Vater immer wieder Streit hatte.
Margherita Lanzonis Tochter wurde vor sechs Monaten ermordet, doch Corrado schwört, weder Mutter noch Tochter gekannt zu haben. Ein Foto aus einer Zeitschrift, die Margherita Lanzoni bei sich hatte, ist für Fabbri schließlich der entscheidende Hinweis zur Auflösung des Falls. (Text: ZDF)
Граф Альфонсо Борромини, любитель всего японского, найден мертвым в своем кабинете. Улики указывают на то, что он совершил харакири, но ассистент Фаббри Морини определили, что граф использовал свой меч чересчур по-дилетантски для профессионала. Стало быть, это было убийство.
El amante de Japón, el conde Alfonso Borromini, es encontrado muerto en su estudio. Todo apunta a que se ha hecho el Harakiri, pero el asistente de Fabbri, Morini, reconoce que el conde no manejaba la espada durante el ritual. Un nuevo caso para el comisario Fabbri y Rex.
