So hat sich Commissario Montalbano seinen Geburtstag bestimmt nicht vorgestellt: Zunächst wird er von einem Straßenrowdy attackiert, der sich später als Adoptivsohn des Präsidenten der Provinz entpuppt und ihn nach der Verhaftung anschwärzt. Und dann muss er auch noch einer Beschwerde gegen seinen Vice Augello nachgehen, der angeblich den Geschäftsführer eines Supermarktes des Diebstahls der eigenen Tageseinnahmen verdächtigt hat. Als dieser in seinem Büro tot aufgefunden wird, stehen die Ermittler im medialen Rampenlicht …
A supermarket controlled by the Mafia is robbed, setting off a chain of events in which the Mafia's political links start to transpire.
Montalbanon syntymäpäivä ei voisi sujua huonommin. Hän pysäyttää kadulla varkaan, jolla osoittautuu olevan mafiakytköksiä. Hän haistaa että hankaluuksia on tulossa, sillä mafia pitää huolen omistaan.
Montalbano est menacé par un jeune homme prêt à lui démolir sa voiture. Il s'agit de Giovanni Strangio, le fils du président de la région. Malgré ce soutien de poids, Montalbano n'entend pas annuler les charges contre le jeune homme. Peu après, le commissaire est appelé par Fazio et Augello à la suite du vol de la recette d'un supermarché appartenant au clan des Cuffaros. Le manager du supermarché, Nicotra, est questionné par la police. Peu de temps après, il est retrouvé pendu. L'avocat des Cuffaros se saisit alors de l'affaire et accuse Montalbano et ses adjoints d'être la cause du suicide du malheureux...
Nel giorno del suo compleanno, il commissario si trova alle prese con un combattivo pirata della strada, Giovanni Strangio, che si rivelerà essere lo scapestrato figlio del Presidente della Provincia di Montelusa, Michele Strangio. Montalbano capisce di trovarsi dinanzi a serie rogne, soprattutto quando, lo stesso Strangio, si reca dal commissario per denunciare la scoperta del cadavere della fidanzata, Mariangela Carlesimo. Contemporaneamente, in uno dei più grandi supermercati di Vigata, viene scoperto un furto, che, però, mostra strani incongruenze. Montalbano, sottovalutando il caso, lo affida al suo vice, Augello, ma questo magazzino è, come noto a tutti i popolani, riconducibile alla famiglia Cuffaro, e, nel consiglio di Amministrazione dello stesso, oltre svariate figure di comodo, svetta l'onorevole Mongibello. Il dirigente del supermercato, un certo Guido Nicotra, viene trovato impiccato all'indomani della denuncia. Montalbano, comincia a subire pressioni dall'alto, in quanto gli esponenti politici coinvolti nei due casi cominciano ad essere infastiditi dai suoi atteggiamenti e dalle sue indagini; si troverà, quindi, costretto a forzare un po' la mano per risolvere questi due casi, agendo in un modo un po' insolito, che lo indurrà molto a riflettere.
Un supermercado controlado por la mafia es robado, desencadenando una cadena de eventos en los que los vínculos políticos de la mafia comienzan a transpirar.
Dit is zeker niet hoe Commissario Montalbano zich zijn verjaardag had voorgesteld: Eerst wordt hij aangevallen door een straatvandaal, die later de geadopteerde zoon van de president van de provincie blijkt te zijn en hem na zijn arrestatie aanklaagt. En dan moet hij een klacht onderzoeken tegen zijn vice Augello, die de manager van een supermarkt ervan verdacht zijn eigen dagelijkse inkomsten te stelen. Wanneer de manager dood wordt aangetroffen in zijn kantoor, komen de onderzoekers in de schijnwerpers van de media te staan ...
