Nach zwei Bombenanschlägen auf leergeräumte Lager steht Commissario Montalbano vor einem Rätsel: Weder hat er einen Verdacht, wer hinter den Taten stecken könnte, noch eine Idee, wer eigentlich das Ziel der Anschläge war. Als ihm dann noch die schöne Nachbarin Liliana Lombardo schöne Augen macht, scheint seine Verwirrung perfekt. Doch Montalbano bleibt standhaft und erfährt, dass Lilianas Mann die Lager einmal gemietet hatte und offenbar ins Drogengeschäft einsteigen wollte …
A bomb goes off outside an empty store-room in a quiet Vigata street. Montalbano commences his investigation, but is soon disorientated by a series of disparate events, including the acquaintance of an attractive and mysterious woman.
Kaupan edessä räjähtää pommi. Ketä kohtaan isku oikein oli suunnattu? Alussa yksinkertaiselta tuntuva tapaus saa toisenlaiset mittasuhteet, sillä joku tuntuu harhauttavan poliisia tahallaan.
Des bombes de faible puissance explosent devant des magasins vides. Qui les a déposées et dans quel but ? Alors qu'il mène l'enquête, Montalbano rencontre sa nouvelle voisine, Liliana Lombardo, dont la voiture est tombée en panne. Elle semble se prendre d'amitié pour le policier. Mais alors qu'ils roulent ensemble de nuit, le capot de la voiture est touché par un coup de feu. L'événement ne manque pas d'intriguer le commissaire, qui se demande également pourquoi le mari de Liliana part si souvent en voyage. Quels enjeux se cachent derrière ces faits étranges ? Le drame éclate lorsqu'un corps est retrouvé calciné dans une véhicule, et qu'un incendie détruit la maison des Lombardo...
Una bomba di basso potenziale è stata fatta scoppiare davanti alla porta di un magazzino. Si pensa a una minaccia per pizzo non pagato, ma Montalbano è perplesso: il danno è assai scarso e il magazzino fra l'altro era vuoto. Inoltre il proprietario del magazzino, Angelino Arnone, nega in ogni modo di poter essere l'obbiettivo di quello strano attentato.
Il commissario però intuisce che il vero destinatario di quell'avvertimento potrebbe essere qualcuno che vive nel caseggiato attiguo al magazzino: la scatola con la bomba forse era stata lasciata davanti al portone e uno dei condomini, uscendo la mattina, ignaro, potrebbe averla spostata verso il magazzino per liberare il passaggio. In quella palazzina infatti vivono due pregiudicati: Carlo Nicotra, che è un pezzo grosso dei Sinagra, e Stefano Tallarita, uno spacciatore che lavora al soldo dello stesso Nicotra
Una bomba explota fuera de un almacén vacío en una tranquila calle de Vigata. Montalbano comienza su investigación, pero pronto se desorienta por una serie de eventos dispares, incluyendo el conocimiento de una mujer atractiva y misteriosa.
Voor de deur van een pakhuis is een bom met een laag potentieel tot ontploffing gebracht. Er wordt gedacht dat het een bedreiging is voor onbetaald kantwerk, maar Montalbano staat perplex: de schade is zeer gering en het pakhuis was bovendien leeg. Bovendien ontkent de eigenaar van het pakhuis, Angelino Arnone, dat hij het doelwit was van de vreemde aanval. De commissaris gokt er echter op dat de echte ontvanger van de waarschuwing iemand zou kunnen zijn die in het flatgebouw naast het pakhuis woont: de doos met de bom was misschien voor de voordeur achtergelaten en een van de flatbewoners die 's ochtends onwetend naar buiten ging, had hem naar het pakhuis kunnen verplaatsen om de weg vrij te maken. In dat gebouw wonen twee veroordeelde criminelen: Carlo Nicotra, een hoge pief van de Sinagras, en Stefano Tallarita, een drugsdealer die voor dezelfde Nicotra werkt.
