The episode opens on the Empire of Japan rising on the international Stage. In 1931, the political structures that allowed the military to operate outside of the control of civilian government result in the invasion of Manchuria. A new view of Japan's divine destiny under the Emperor emerges. Political ideology grows to support Japanese expansion. 1937 sees the full-scale invasion of China. The episode closes on the surprise attack of Pearl Harbor in December, 1941.
Zu Beginn der Episode geht es um den Aufstieg des japanischen Kaiserreichs auf der internationalen Bühne. Im Jahr 1931 führen die politischen Strukturen, die es dem Militär erlauben, außerhalb der Kontrolle der Zivilregierung zu operieren, zur Invasion der Mandschurei. Eine neue Sichtweise der göttlichen Bestimmung Japans unter dem Kaiser taucht auf. Die politische Ideologie entwickelt sich in Richtung der japanischen Expansion. 1937 kommt es zur vollständigen Invasion Chinas. Die Episode schließt mit dem Überraschungsangriff auf Pearl Harbor im Dezember 1941.
Vuonna 1931 Japani valloittaa Mantsuriaan ja vuonna 1937 hyökkää Kiinaan.
O primeiro episódio tem início no momento da ascensão do Império do Japão no palco internacional. Em 1931, as estruturas políticas que permitiam o Exército operar à margem do controlo do Governo civil resultam na invasão da Manchúria. Nasce uma nova visão do imperador do destino divino do Japão. A ideologia política começa a apoiar a expansão nipónica. Em 1937, dá-se a invasão total da China. O episódio termina com o ataque surpresa a Pearl Harbour, em dezembro de 1941.
Après avoir brièvement planté le décor, le premier épisode se penche sur plusieurs événements, comme les premières années du règne de l'empereur Hirohito, les effets de la Grande Dépression ou encore l'invasion de la Mandchourie. En 1937, le Japon a lancé une invasion à grande échelle de la Chine, connue sous le nom de deuxième guerre sino-japonaise - une guerre qui devait durer huit ans.
