Kate Bryan explores the exhibition Masterpieces From Buckingham Palace in The Queens Gallery, with works by Titian, Rembrandt and more.