推しが武道館いってくれたら死ぬ

„If My Favorite Pop Idol Made It to the Budokan, I Would Die“ handelt von einem Mädchen namens Eripiyo, kurz „Eri“ genannt, sie ist ein extremer Idol-Fan. Eri ist begeistert von Maina, dem schüchternen Mitglied der kleinen Underground-Idolgruppe Cham Jam, die in der Präfektur Okayama auftritt. Während einer bestimmten Aufführung ist sie so in ihre Liebe zu Maina vertieft, dass sie ein starkes Nasenbluten bekommt. Eri will Maina bis zu dem Tag an dem sie im Budoukan (einem wichtigen Veranstaltungsort in Tokio) auftreten kann, weiterhin ihre volle Hingabe widmen.

Aliases

• Oshi ga Budoukan Itte Kuretara Shinu

A girl called "Eripiyo" is an extreme idol fan. She is wildly enthusiastic about Maina, the shy and lowest-ranking member of the minor underground idol group Cham Jam that performs in Okayama Prefecture. She gets so wrapped up in her love for Maina during a particular performance, that she has a major nosebleed. Eri will continue to give her complete devotion to Maina until the day she can perform at Budoukan (a major performing venue in Tokyo).

Aliases

• If the Fan Goes to Budoukan, She’ll Die
• Oshi ga Budoukan Ittekuretara Shinu

L'histoire se centre sur une femme nommée "Eripiyo", une grande fan d'Idols, et plus particulièrement de Maina, la membre la moins populaire du célèbre groupe Cham Jam qui se produit dans la préfecture de Okayama. Eri va continuer de donner son dévouement à Maina jusqu'au jour où elle pourra se produire au Budōkan (un lieu de spectacle majeur à Tokyo)

Aliases

• If the Fan Goes to Budoukan, She'll Die
• Oshi ga Budoukan Ittekuretara Shinu

岡山県在住のえりぴよは、マイナー地下アイドル『ChamJam』のメンバー・舞菜に人生を捧げている熱狂的なオタク。えりぴよが身を包むのは高校時代の赤ジャージ。えりぴよが振り回すのはサーモンピンクのキンブレ。えりぴよが推すのは舞菜ただ一人。収入の全てを推しに貢ぎ、24時間推しのことを想い、声の限りを尽くして推しの名前を叫ぶその姿はオタク仲間の間で伝説と呼ばれ、誰もが一目置く存在となっていた。『いつか舞菜が武道館のステージに立ってくれたなら...死んでもいい！』そう断言する伝説の女・えりぴよのドルオタ活動は、アイドルもオタクも巻き込んで今日も続く...！

Aliases

• Oshi ga Budoukan Itte Kuretara Shinu
• Oshi ga Budoukan Ittekuretara Shinu

La historia está protagonizada por Eripiyo, una fan extrema de las idols. En particular le gusta Maina, una chica muy tímida y la menos importante de su escasamente desconocido grupo de idols, Cham Jam, de la prefectura de Okayama. Durante una actuación de las idols se emociona tanto viendo a Maina, que a Eripiyo acaba saliéndole sangre por la nariz. Así, Eri se dedicará a animar a Maina con todas sus fuerzas hasta que pueda actuar en el Budokan, un importante lugar de actuación en Tokio.

"Eripiyo" é fanática por idols e é extremamente apaixonada por Maina, membro tímida e de mais baixo escalão do pequeno grupo de idols Cham Jam, que se apresenta na prefeitura de Okayama. Eri continuará a dar sua completa devoção a Maina até o dia em que ela possa se apresentar no Budoukan (um grande local de apresentações em Tóquio).

Aliases

• Oshi ga Budoukan Itte Kuretara Shinu
• If My Favorite Pop Idol Made it to the Budokan, I Would Die
• If the Fan Goes to Budoukan, She’ll Die

La storia parla di Eripiyo, una ragazza estremamente amante degli idol. Lei è follemente innamorata di Maina, un'idol timida e non particolarmente apprezzata che fa parte delle Cham Jam, un gruppo sconosciuto che si esibisce nella prefettura di Okayama. Ama così tanto Maina che durante un'esibizione ha avuto una copiosissima epistassi, da quel momento capisce che lei potrebbe morire pur di vederla esibirsi al prestigiosissimo Budokan.

Aliases

• Se la mia idol preferita arrivasse al Budokan, morirei
• Oshi ga Budoukan Itte Kuretara Shinu

오카야마현에서 활동하는 마이너 지하 아이돌 'ChamJam'. 그 중 내성적이고 낯을 많이 가리는 인기 최하위 멤버 '마이나'. 하지만 모든 인생을 걸고 마이나를 응원하는 열광적인 팬이 있다. 수입은 마이나에게 다 바치기 때문에, 자신은 항상 고교 시절 입던 빨간 체육복. 너무 사랑한 나머지 라이브 중에 코피를 푸확 쏟는… 전설적 아가씨 '에리피요'씨! 마이나가 부도칸 무대에 서는 날까지… 에리피요의 온 힘과 영혼을 다한 아이돌 오타쿠 활동은 계속된다♥♥♥

住在冈山县的绘里飘，是为了小型地下偶像“Cham Jam”的成员·舞菜而献上人生的狂热偶像宅。绘里飘身上穿的，是高中时代的红色运动衫。绘里飘所挥舞的，是鲑鱼粉色的荧光棒。绘里飘所推的，只有舞菜一人而已。将全部收入贡献给推，24小时想着推的事情，声嘶力竭呼喊着推的名字，这一姿态在偶像宅之间被称为传说，人人对此感到钦佩。“有朝一日舞菜站在武道馆的舞台上的话……我就死而无憾！”如此断言的传说中的女人·绘里飘的偶像宅活动，今天也在继续……！

Aliases

• 神推偶像登上武道館我就死而無憾