Midt på natten blir Thord og Erlend skremt når de prøver å redde en varebil som har krasjet ved siden av en kirkegård. Mens de drar varebilen opp en isdekket, tjue graders bakke, frykter de at de kommer til å ende på kirkegården. I sør gir Bjørn ferskingen Jan Erik en gammeldags innføring i hvordan man blir en ordentlig redningsarbeider.
In the dead of night, Thord and Erlend get spooked, trying to rescue a van that crashed beside a graveyard.
Thord und Erlend werden mitten in der Nacht aus dem Bett geholt: Ein Transporter ist direkt neben einem Friedhof verunglückt. Die beiden arbeiten unter Hochdruck, damit die Toten schnell wieder in Frieden ruhen können. Allerdings müssen sie bei ihrer halsbrecherischen Mission äußerst vorsichtig agieren, um nicht selbst auf dem Friedhof zu landen. Derweil erteilt Björn dem Neuling Jan Erik eine Lektion fürs Leben. Sie lautet: Tu, was man dir sagt – auch wenn das bedeutet, unter einen verunglückten Lastwagen zu kriechen und dann im Führerhaus zu sitzen, während er auf die Seite zu kippen droht.
Au coeur de la nuit, Thord et Erlend remorquent un van immobilisé derrière un cimetière, le long d'une route très pentue. Au sud, Bjoern enseigne à sa nouvelle recrue, Jan Erik, les secrets du métier. Première et unique règle : obéir à ses ordres ! Qu'il s'agisse de se glisser sous un camion accidenté ou encore de monter dans une cabine menaçant de se renverser.
