北海道に戻ったさゆは、母と対峙し、将来を決めるために家に帰る。
Back in Hokkaido, Sayu returns home to confront her mom and decide her future.
Es ist an der Zeit, Sayus Mutter zu konfrontieren. Doch wie erwartet zeigt sie keinerlei Verständnis für Sayu und Yoshida gegenüber ist sie verständlicherweise mehr als skeptisch eingestellt. Wie erwartet, beginnt das Gespräch schnell zu eskalieren und es fallen Sätze, die sämtliche Anwesenden schockieren. Allerdings ist Yoshida bewusst, dass eine Lösung gefunden werden muss, sonst steht es düster um Sayus Zukunft.
Sayu torna a casa dopo tanto tempo, ma l'accoglienza della madre non è quella che ci si aspettava.
La rencontre tant redoutée avec la mère de Sayu a lieu. Cette dernière ne mâche pas ses mots et ne camoufle en rien sa colère. Si Sayu a du mal à s’imposer, Yoshida finira par se sentir obligé d’intervenir…
Sayu finalmente volta para sua casa em Hokkaido, mas sua mãe não a recebe de braços abertos. Yoshida acompanha a reunião de família e, por fim, também dá sua sugestão do que pode ser feito a partir de agora para que Sayu volte a ter uma vida normal.
Sayu finalmente volta para sua casa em Hokkaido, mas sua mãe não a recebe de braços abertos. Yoshida acompanha a reunião de família e, por fim, também dá sua sugestão do que pode ser feito a partir de agora para que Sayu volte a ter uma vida normal.
Llega el momento en el que Sayu debe enfrentarse a su madre, pero ¿qué ocurrirá? ¿Cómo intervendrá Yoshida?
사유의 처지가 너무 안타까울 때는 '부외자'인 어른으로서 사유를 지킨다. 그렇게 결심한 요시다는 사유 어머니의 맞은편에 앉았다. 6개월 만에 집에 돌아온 사유를 맞이한 것은 격앙된 어머니의 따귀였다... 자신의 체면과 보신만을 내세우며 딸의 의견은 묵살하는 사유의 어머니. 그런 어머니의 행동에 사유의 마음은 쉽게 짓밟히는데.
要是沙優遇上太過令人不捨的事情，也要作為一個「外人」的大人保護她。做出這番決心的吉田，在旁見證母女之間的對峙。迎接經過了半年以上才回到老家的沙優，是親生媽媽一記氣憤的耳光……為了自己的面子及保身，都不願聽女兒說話的沙優的母親。這樣的舉動輕易就踐踏了沙優的心。
