I May Be a Guild Receptionist, But I'll Solo Any Boss to Clock Out on Time

〈ギルドの受付嬢〉。業務内容は絶対安全。公務だから立場も安定。可愛い制服に身を包み、カウンター越しに笑顔で冒険者たちをご案内。受付時間が終わったら、のんびりと事務作業を済ませて定時に帰宅。愛しの我が家でくつろいで、さあ、明日も元気に働こう――。アリナ・クローバーは、そんな理想の職業に就いたはずだった。しかし。その実態は、理想とは程遠かった―ひとたびダンジョンの攻略が滞れば、カウンターは大混雑。めんどくさい対応を求める冒険者もちらほら。顔で笑って心で泣いて、厄介な顧客をやり過ごしても、今度は大量の書類仕事が待っている。やる気は残ってないけれど、明日に回せばなおしんどい。おかげで来る日も来る日も残業地獄…。ああ、もう我慢の限界!!アリナが不満を爆発させると、隠し持った一面が顔を出す。チームで挑むことすら危険なダンジョンにソロで乗り込み、銀に輝く大鎚（ウォーハンマー）で、強大なボスを叩き伏せる――。何を隠そう彼女こそ、正体不明、神出鬼没、街で噂の凄腕冒険者〈処刑人〉その人だったのだ!!でも、そのことは絶対に隠し通さなければならない。なぜなら受付嬢は副業禁止で、バレたら即刻クビだから…。アリナの平穏な暮らしは、守られるのか⁉

Aliases

• Guild no Uketsuke Jō Desu ga, Zangyō wa Iyananode Boss o Solo Tōbatsu Shiyou to Omoimasu
• Guild no Uketsuke Jou Desu ga, Zangyou wa Iyananode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu
• Guild no Uketsukejou Desu ga, Zangyou wa Iya Nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu
• Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nano de Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu
• Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iyananode Boss wo Soro Toubatsu Shiyou to Omoimasu
• ギルます
• Girumasu
• Girudo no Uketsukejō desu ga, Zangyō wa Iya nanode Bosu wo Soro Tōbatsu Shiyō to Omoimasu

Alina thought she had found the perfect job as a guild receptionist. It’s stable, safe, and has a super cute uniform. But this dream gig turns into an overtime nightmare whenever adventurers get stuck clearing a dungeon. Tired of the long nights, Alina starts taking down the bosses herself! She even earns the name Executioner for her impressive skills. Can she keep her identity a secret?

Aliases

• I'm a Guild Receptionist, but I Hate Overtime So I'm Going to Slay the Boss Solo
• I'm the Guild Receptionist, but Since I Don't Want to Work Overtime, I Think I'll Just Solo the Boss
• Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu

"Sûr et à l'abri des monstres parce que c'est un travail de bureau. La sécurité de l'emploi parce que c'est un service public !" Du moins c'est ce qu'avait espéré Alina Clover, devenue une réceptionniste de la guilde des aventuriers : un emploi idéal ! Mais au lieu du job rêvé, là voilà ensevelie sous la paperasse et obligée de faire heures supplémentaires sur heures supplémentaires. Tout ça à cause de l'atroce lenteur des aventuriers pour conquérir un vulgaire donjon ! C'en est trop pour Alina, qui à bout de patience, va vaincre le boss elle-même, marteau en main...

公会的柜台小姐这个职位，不仅工作内容绝对安全，而且身为公务员，社会地位也很稳定。上班时只要穿着可爱的制服，站在柜台后面，带着笑容为冒险者们提供指引，就能准时下班回家。 「亚莉纳．可洛瓦」原本以为自己找到了这种梦寐以求的工作。然而，现实却与理想相差甚远，因为迷宫攻略的进度过于缓慢，最终日复一日地陷入加班地狱…… 「啊啊，我受不了了！！！！！！」 当亚莉纳的不满爆发时，就会露出隐藏的另一面。即便是需要团队合作、极度危险的迷宫，她也能独自深入其中，挥舞着闪耀银光的巨槌，将强大的头目一击粉碎——。原来身怀隐情的她，就是那个传闻中不知来历，总是神出鬼没，但却实力非凡的神秘冒险者〈处刑人〉！ 但是，这件事绝对不能让任何人知道。因为柜台小姐禁止兼职，如果被公会发现就会立刻遭到解雇……。 亚莉纳究竟能否守住她平稳的生活呢！ ？

Aliases

• 不想加班的公会柜台小姐决定单挑地城BOSS

Alina Clover se inscreveu para ser recepcionista na Guilda dos Aventureiros pensando que seria sua passagem para uma vida melhor - salário estável, horários regulares e condições de trabalho seguras. Infelizmente, seu emprego dos sonhos se transforma em um pesadelo de intermináveis documentos e horas extras sempre que os aventureiros que ela ajuda a coordenar ficam presos num calabouço... Mas as pessoas não foram feitas para trabalhar incessantemente, então Alina escapa à noite para dar uma surra nos monstros que estão segurando as coisas, com seu enorme martelo de guerra. Manter tudo isso em segredo para evitar violar a proibição de um segundo emprego do escritório é difícil, especialmente quando os contos de suas proezas começam a se espalhar por aí, mas Alina consegue (de alguma forma) manter sua identidade segura... até que o líder do grupo mais forte da guilda a flagra derrotando um chefão em uma noite fatídica!

Абсолютно безопасная письменная работа и абсолютно стабильная должность - идеальная работа «гильдейской секретарши», которую так хотела Анила, оказалась не такой идеальной. Её ждали вечные сверхурочные, а всё по вине сложного подземелья, которое никак никто не пройдёт! Сытая этим по горло, Анила берёт лицензию первого класса и, вооружившись боевым молотом, идёт убивать босса в одиночку. Хрупкая девушка, появившаяся в подземелье и убившая босса с одного удара, оказалась легендарным «Палачом»! Но никто об этом не должен узнать, ведь гильдейским секретаршам запрещается ходить в подземелья самим. Никто не может разгадать личность легендарного «Палача».

Alina pensó que había encontrado el trabajo perfecto como recepcionista de un gremio. Es estable, seguro y tiene un uniforme muy lindo. Pero este trabajo de ensueño se convierte en una pesadilla de horas extras cuando los aventureros se quedan atascados despejando una mazmorra. Cansada de las largas noches, ¡Alina comienza a derrotar a los jefes ella misma! Incluso se gana el nombre de Verdugo por sus impresionantes habilidades. ¿Podrá mantener su identidad en secreto?

Arina è una vivace impiegata soddisfatta del suo tranquillo posto fisso alla reception della gilda degli avventurieri. Tutto va bene tranne quando la mole di lavoro si fa pesante poiché gli avventurieri stessi non riescono a sconfiggere l'ultimo boss apparso all'interno di un dungeon, sommergendola così di richieste e pratiche. Vinta dallo stress e dopo aver finito la pazienza, per tornare al tranquillo lavoro di ufficio, Arina si arma di un grosso martello e di una licenza da avventuriero fasulla, si reca nel dungeon e abbatte facilmente il boss di turno. Ben presto però si spargono le voci di un misterioso e invincibile avventuriero che agisce in solitaria nei dungeon inesplorati. Riuscirà Arina a mantenere il suo segreto e conservare il suo bel posto fisso?

Aliases

• Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nano de Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu
• Girumasu

Eigentlich möchte Alina Clover nur eines: ein ruhiges, entspanntes und stressfreies Leben. Hierfür hat sie sich um die freie Stelle als Rezeptionistin in der Abenteurergilde beworben und konnte kurz darauf bereits hinter dem Tresen die zahlreichen Abenteurer empfangen und auf unterschiedlichste Missionen schicken. Jedoch muss Alina nach einiger Zeit feststellen, dass dieses Leben ganz und gar nicht so viel Raum für freizeitliche Aktivitäten lässt wie sich ursprünglich gedacht hat. Das liegt vor allem an dem ganzen Papierkram, den sie verrichten muss, wenn Abenteurer nicht von ihren Missionen zurückkehren. Aufgrund dessen beschließt Alina – entgegen der Gilden-Richtlinien – die Sache selbst in die Hand zu nehmen und die stärksten aller Monster zu besiegen.

公會的櫃檯小姐這個職位，不僅工作內容絕對安全，而且身為公務員，社會地位也很穩定。上班時只要穿著可愛的制服，站在櫃檯後面，帶著笑容為冒險者們提供指引，就能準時下班回家。 「亞莉納．可洛瓦」原本以為自己找到了這種夢寐以求的工作。然而，現實卻與理想相差甚遠，因為迷宮攻略的進度過於緩慢，最終日復一日地陷入加班地獄…… 「啊啊，我受不了了！！！！！！」 當亞莉納的不滿爆發時，就會露出隱藏的另一面。即便是需要團隊合作、極度危險的迷宮，她也能獨自深入其中，揮舞著閃耀銀光的巨槌，將強大的頭目一擊粉碎——。原來身懷隱情的她，就是那個傳聞中不知來歷，總是神出鬼沒，但卻實力非凡的神秘冒險者〈處刑人〉！ 但是，這件事絕對不能讓任何人知道。因為櫃檯小姐禁止兼職，如果被公會發現就會立刻遭到解僱……。 亞莉納究竟能否守住她平穩的生活呢！？