Rivest et Hugo sont caricaturés dans un tableau vivant, inspiré de Daumier. Hugo engueule Martine, mais on ne sait pas vraiment qui a fait le coup. Le juge Pringle préside une rencontre sur l'offre faite à l'éducateur Smith. Celui-ci semble prêt à l'accepter contre l'avis de Me Tremblay qui n'y trouve pas son compte. Louise dit à Hercule qu'elle a l'intention d'aller négocier avec les Red Wolves à l'insu de Maurice. France va trouver Cathie pour la remercier.