Slapsgiving

Odpočítávání třetí facky skončilo, a Marshall si proto vymyslel nový svátek - Den facekvzdání. Robin zve na Díkůvzádní svoji novou známost, Boba, kterého vidí Ted trochu jinak než ve skutečnosti vypadá. Ted jde k Robin dělat koláče, ale nezůstane jen u nich...

Lily og Marshall holder deres første Thanksgiving som ægtepar, og Barney pines af nedtællingen til en væddemålslussing, han ikke aner, hvornår vil komme.

Lily plant zum ersten Mal für die Clique eine Thanksgivingfeier zu veranstalten. Robin und Ted wollen dafür einen Kuchen backen, und die Spannung zwischen den beiden wird immer schlimmer, bis sie letztlich doch im Bett landen. Am Abend der Feier ist die Stimmung nun auf dem Tiefpunkt: Barney hat Angst vor Marshalls Ohrfeige und Robin und Ted sitzen wie auf Kohlen, bis Lily versucht, der Lage Herr zu werden.

Lily and Marshall have their first Thanksgiving as a married couple; Barney is tortured by the slap bet countdown clock, worrying about when the slap will be dished out.

Kahden oloa vältelleet Ted ja Robin joutuvat leipomaan kiitospäivän piirakoita kahdestaan, arvattavin seurauksin. Barney elää piinassa, kun Marshallin litsarilaskuri lähestyy nollaa.

C'est le premier Thanksgiving que Lily et Marshall passent en tant que couplé marié. Barney est terrifié à l'idée de la baffe qu'il doit recevoir à ce jour !

בארני שקיבל אתר ובו ספירה לאחור ליום ההודיה מגלה שזאת השעה המדויקת שבו הוא אמור לקבל סטירה ואומר למרשל שהוא הוציא את המתח וזה לא מפחיד אותו ביינתיים טד ורובין ששכבו ביחד לילה לפני חג ההודיה מרגישים מוזר אחד עם השני

Hálaadás van, amit mindenki másképp él meg. Robinnak új barátja van, aki elég idős hozzá képest. Tednek ez nagyon nem tetszik. Marshall és Barney pofon fogadása is aznap jár le a számláló szerint. Barney ettől nagyon fél, bár ezt próbálja titkolni. Lily eközben lázasan készül az első közös hálaadási vacsorára, ami úgy tűnik őt érdekli egyedül.

Lily e Marshall organizzano la loro prima festa del ringraziamento da sposati e Barney è tormentato dall'idea del prossimo schiaffo che riceverà da Marshall.

Маршалл и Лили готовятся к своему первому дню благодарения в качестве супружеской пары. Маршалл запустил обратный отсчёт до следующей пощёчины Барни.

Lily y Marshall celebran su primera Acción de Gracias como matrimonio; Barney es torturado por el contador de la apuesta de tortas, preocuado sobre como será el momento del tortazo.

Marshall och Lily förbereder sin första Thanksgiving som gift par. Barney är rädd för Marshalls hemsida om när han ska få en örfil. Marshall har presenter till alla.

Marshall ve Lily karı koca olarak verecekleri ilk Şükran Günü yemeği için hazırlanırken Barney, Marshall’ın hazırladığı internet sitesini dehşetle inceler. Bu arada Marshall’ın herkese bir hediyesi vardır.

Lily i Marshall urządzają swoje pierwsze Święto Dziękczynienia jako małżeństwo. Wiszące nad Barneyem widmo spoliczkowania nie daje mu spokoju.

Enquanto Lily e Marshall organizam o primeiro jantar de Ação de Graças casados, Barney desespera com a contagem decrescente para mais um estalo.

Lily e Marshall fazem o seu primeiro Dia de Ação de Graças como casados, Barney fica paranoico com a contagem regressiva para o tapa e a incerteza do exato momento que ele vai acontecer.