Games

Poslední čtyři kandidáti soupeří o místo v týmu. Cuddyová si přeje, aby zůstali jen dva z nich a House tedy vybere případ punkera, který vypadá prolezlý chorobami. Wilson se zatím potýká s pacientem, kterému falešně předpověděl smrt.

Cuddy zwingt House, endlich ein neues Team zusammenzustellen. Anhand des drogensüchtigen Rockstars Jimmy Quidd will House die Kandidaten einer letzten Prüfung unterziehen und sich anschließend entscheiden. Dem sonst so kompetenten Wilson ist eine Fehldiagnose unterlaufen. Er hat einem gesunden Patienten erklärt, unheilbar an Krebs erkrankt zu sein. Der Mann ist verärgert, da er bereits einige nicht mehr rückgängig machbare Veränderungen in seinem Leben vorgenommen hat.

Under Cuddy’s pressure to choose his team, House gives the candidates a case of a former punk rock star who is a drug user. Whoever diagnoses the patient is going to have a future as a member of House’s team.

Cuddy painostaa Housea valitsemaan tiiminsä. House virittää pelin: se lääkärikandidaateista, joka ratkaisee huumeidenkäyttäjän diagnoosin, saa paikan teräväkielisen tohtorin tiimissä.

Lisa Cuddy pose un ultimatum à House : il doit choisir deux médecins pour former son équipe, sinon il n'aura plus de patients à traiter... House soumet aux candidats le cas d'un individu, en l'occurrence une ancienne rock star punk complètement droguée. Celui ou celle qui établira le bon diagnostic pour le malade intègrera son équipe.

האוס מטפל בכוכב רוק, המתמודדים לצוות צריכים להתמודד עם בעיות אישיות. האוס בוחר את הצוות שלו.

House-nak döntenie kellene, hogy a négy jelölt közül, ki az a kettő, aki maradhat. Bár ő több embert szeretne, ám Cuddy ezt nem fogja megengedni. House ezért egy terv részeként bevonja a csapatot és úgy kezel egy drogos rock-zenész pácienst, mint egy játék résztvevőjét. Meglepetésre azonban a két női játékos hajba kap egymással, így House kirúgja Amber-t és 13-ast, de Cuddy azt javasolja, hogy 13-ast tartsa inkább meg. Így aztán megint csak House kerül ki győztesen a játékból...

Una band punk è fuori da un locale in attesa di suonare. Mentre un membro racconta di come Nerone avvelenava i suoi conviviali un altro mostra orgoglioso la sua nuova chitarra elettrica, una riedizione della teardrop del '64. Il protagonista del caso clinico la inizia a rigare sull'asfalto, prendendosela poi in faccia quando la recupera il legittimo proprietario: mentre il gruppo entra l'uomo inizia a sputare sangue e stramazza al suolo. Mentre il cantante viene portato d'urgenza al Princeton Plainsboro Teaching Hospital House si gode spaparanzato sul divano la sua soap preferita General Hospital rimpinzandosi di pop corn; Cuddy lo avvisa che vuole due nomi per il nuovo team entro venerdì, pena una decurtazione dallo stipendio di House e il posto macchina spostato. House va a trovare l'ex collaboratrice Cameron al pronto soccorso in cerca di casi nuovi e vede il cantante punk, definito da lui stesso un paradiso diagnostico: una marea di sintomi senza però una cura. L'uomo, 38enne, ha fatto uso di anfetamine, cocaina, alcool e oppiacei; ha i polmoni iperespansi e quindi viene ordinata una broncoscopia su consiglio di Amber (alias Bastarda tagliagole). Per decidere chi tenere House istituisce un gioco e gli esami possono essere eseguiti solo da chi detiene lo scettro (un modello di globo oculare regalato da una rappresentante). Wilson, dal canto suo, ha anche lui i suoi problemi, avendo diagnosticato un adenocarcinoma ad un paziente con delle lesioni provocate dall'inalazione di talco; l'uomo ha venduto la casa pensando di morire e l'oncologo è nel dubbio se risarcire i 6.000 $ che l'uomo deve pagare all'agenzia d'intermediazione immobiliare. Mentre Cuddy consiglia ad House di tenere Kutner (protagonista di numerosi incidenti, dall'incendio nella camera iperbarica alla perforazione della milza nella risonanza magnetica) e Taub, il paziente dell'episodio fuma di nascosto in bagno. Gli mettono un cerotto alla nicotina per poter effettuare la

Cuddy dwingt House om eindelijk zijn team te kiezen. Om een keuze te maken laat hij zijn kandidaten een ex-rocker behandelen. Diegene die als eerste met de juiste diagnose komt, krijgt een plek in zijn team.

Jimmy Quidd to podstarzały rockman. Pewnego dnia traci przytomność w drodze na scenę. House i kandydaci do zespołu zaczynają badać sprawę. Niektórzy sądzą, że Quidd jest narkomanem, ale nie wszystkie symptomy się zgadzają. Cuddy nalega, żeby House wybrał wreszcie współpracowników. W międzyczasie Wilson orientuje się, że błędnie zdiagnozował raka u pacjenta. Gdy mężczyzna dowiaduje się, że będzie żył, postanawia pozwać szpital o odszkodowanie.

House atribui os candidatos a um caso particularmente difícil envolvendo um punk guitarrista com uma história de abuso de drogas e desobediência civil, enquanto Cuddy pressiona House a fazer uma decisão final e contratar sua nova equipe. House promete uma posição garantida sobre a sua equipe para o candidato que acerte o diagnóstico do paciente. Enquanto isso, Wilson informa um antigo paciente que ele havia lhe diagnosticado com câncer terminal que vai agora passar a viver, o que faz o paciente querer processá-lo.

Доктор Хаус вовлекает своих ассистентов в новое соревнование. На этот раз пациент — рок-гитарист с очень богатым послужным списком: наркотики, неповиновение властям и тому подобное. Кадди приказывает Хаусу в конце концов определится с тем, кто останется в его команде.

Un integrante de una banda de punk-rock, al parecer drogadicto, es hospitalizado y queda a cargo de Cameron; mientras tanto, House busca un nuevo caso porque Cuddy lo obliga a dar por terminada la selección de su nuevo equipo. Mientras tanto, Wilson descubre que confundió un carcinoma con inocuas lesiones por aspiración de talco, diagnosticando seis meses de vida a un hombre perfectamente sano. Contento, le comunica las buenas nuevas al paciente, pero este reacciona inesperadamente furioso. Al parecer, había vendido su casa y organizado un viaje, y tenía una deuda de 6.000 dólares. Wilson ofrece pagar la deuda, sintiéndose culpable del mal diagnóstico, pero el paciente quiere entablarle una demanda. Trece y Amber son despedidas, pero House tiene un as bajo la manga.

För att bestämma sig för vilka av kandidaterna som ska få ingå i teamet, utsätter House de kvarvarande kandidaterna för ett riktigt utmanande test.

최종적으로 기용될 팀원을 서둘러 고르라는 커디의 압력으로 하우스는 응급실에서 환자 한 명을 골라 마지막 시험에 들어간다. 그리고 과할 정도로 많은 마약 중독 증상들을 보이는 밴드 기타리스트를 두고 치열한 진단 경쟁이 시작되지만, 환자의 상태는 악화될 뿐 돌파구가 보이지 않는다.

House dostane príkaz od riaditeľky Cuddyovej, aby si do dvoch dní vybral svoj tím z posledných štyroch kandidátov. House im, preto zadá opäť ťažký prípad, nespolupracujúceho punkového gitaristu s drogovou minulosťou a občianskou neposlušnosťou. Muž kašle krv a je jasné, že umiera. House ich hodnotí podľa nálady, no ich názory v diagnóze nie sú úplne najsprávnejšie. Podarí sa vyliečiť pacienta a ktorí kandidáti sa stanú súčasťou Housovho tímu ?

House, adaylardan iş birliğine yanaşmayan, uyuşturucu ve sivil itaatsizlik geçmişi bulunan yaşlı bir eski rock yıldızına teşhis koymalarını ister.