Human Error

Do nemocnice je dopraven pár kubánských uprchlíků. Žena trpí nedefinovatelnými srdečními problémy. Při záchraně pobřežní stráží však byla zničila ženina zdravotní dokumentace. Už při prvním vyšetření se Foremanovi podaří nešťastnou náhodou zlomit ženě zápěstí.

Ein kubanisches Paar sucht unter Lebensgefahr die Hilfe von Doktor House, doch dieser zeigt kein Interesse am Fall der schwerkranken Frau. Die Tatsache, dass bei einem Schiffbruch die kubanischen Krankenakten verloren gingen, erschwert die mühselige Spurensuche des Teams, die letztlich erfolglos bleibt. Wilson bittet House, sich gegenüber Foreman zu öffnen, und verbucht einen kleinen Erfolg. Handkehrum trifft House einen Entscheid, der bei Doktor Cuddy und dem Team Entsetzen auslöst. Estéban und Marina Hernandez, zwei kubanische Bürger, werden nach einem Schiffbruch von der US-Küstenwache aus dem Meer gezogen. Das Paar will zu Doktor House, der ihre letzte Hoffnung ist im Kampf um das Leben der schwerkranken Marina. Doch House hat kein Interesse am Fall, der dadurch noch erschwert wird, dass die gesamten kubanischen Krankenunterlagen bei der Rettung verloren gegangen sind. House' Team begibt sich auf eine mühselige Spurensuche, die nach einer Reihe von unerwartet auftretenden, lebensgefährlichen Symptomen erfolglos bleibt. Nachdem bei einer Routineuntersuchung plötzlich Marinas Herz stehen bleibt, geraten Chase und House aneinander. Die Konfrontation wird in einer Weise durch House beendet, die Cuddy und das ganze Team entsetzt. House jedoch hat andere Sorgen.

A Cuban couple attempt to get to America by raft... to see House about the wife's heart condition. But when she gets worse House wonders if someone on his staff messed up. Meanwhile Foreman prepares to leave and his departure threatens to shake up the entire team.

Rannikkovartiosto pelastaa kaksi kuubalaista pakolaista hyytävästä merestä. Kaksikko on hypotermian partaalla, mutta mies haikailee veteen jääneen matkalaukun perään. Hän kertoo riskeeranneensa elämänsä vain tavatakseen tohtori Housen. Mies uskoo, että House voi pelastaa hänen sairaan vaimonsa. Sairaalassa tapahtuukin eräänlainen ihme. Housen mielestä on tullut aika muutokselle ja niinpä hän erottaakin yhden alaisistaan. Kuka pätevistä lääkäreistä saa lähtöpassit ja miksi?

House et son équipe étudient le cas d'une jeune femme Cubaine, qui a pris des risques afin de rencontrer le docteur House. Elle essaie désespérément d'obtenir un diagnostic sur sa maladie... En attendant, Foreman se prépare pour son dernier jour à l'hôpital "Princeton Plainsboro"...

זוג אוהבים מסכן את חייהם להגיע להאוס מקובה, אך דעתו של האוס מוסחת מבעיות של הצוות שלו(פיטורים והתפטרויות) , דבר שמסכן את חייה של המטופלת.

Egy kubai pár tutajon próbál Amerikába szökni. Céljuk, hogy House megvizsgálja a feleség szívbetegségét. A nő állapota folyamatosan rosszabbodik, vajon valaki a csapatból hibázott? Eközben Foreman távozni készül, ami az egész csapatot megrázza.

Una coppia di cubani in fuga tenta di raggiungere gli Stati Uniti in gommone: i due sono intenzionati ad incontrare il dottor House per risolvere i problemi di cuore della donna. Ma quando le cose volgono al peggio, House inizia a domandarsi se per caso qualcuno del suo staff non abbia commesso un errore che ha pregiudicato lo stato di salute della paziente. Chase pungola il capo in merito al suo rapporto con Foreman. Convinto che il medico abbia imparato tutto, House decide di licenziarlo. Foreman si prepara a lasciare il suo impiego. Quando House tenta in extremis di convincerlo a rimanere all'ospedale, questi ribadisce in modo convincente la sua intenzione di andarsene. Scioccata dalla piega che hanno preso gli eventi, Cameron decide di rassegnare le sue dimissioni.

Een Cubaans paar probeert om naar Amerika te komen per raft om House naar de staat van het hart van de vrouw te laten kijken. Maar wanneer haar conditie steeds slechter wordt, denkt House dat een van zijn mensen een fout gemaakt heeft. Ondertussen bereidt Foreman zijn vertrek voor en dat dreigt het hele team te veranderen.

Marina i Esteban Hernandezowie uciekają z Kuby. W morzu tonie walizka z historią choroby Mariny. Esteban zamierzał pokazać papiery House'owi, który ma reputację diagnosty potrafiącego rozwiązać każdy problem. Foreman żegna się ze wszystkimi. Nadal zamierza odejść. Chase próbuje przekonać House'a, żeby zatrzymał Foremana, ale zamiast tego House zwalnia Chase'a.

House e a sua equipe aceitam um caso de uma jovem mulher que, com o seu marido, é resgatada no mar vinda de Cuba numa tentativa desesperada de ver House e de conseguir um diagnóstico para a sua doença. Durante a sua estada no hospital, desenvolve um novo sintoma; o seu coração para - mas ela continua a falar... Entretanto, Foreman prepara-se para o seu último dia no hospital Princeton-Plainssboro; House demite Chase, por isso Cameron se demite.

В океане подбирают семейную пару с Кубы, муж просит доставить их к Хаусу. История болезни жены утонула, поэтому диагноз надо ставить заново. Чейз психует по поводу ухода Формана, срывается на Хауса, в результате Грегори увольняет и его…

House y su equipo toman el caso de una mujer que es rescatada en medio del océano mientras iba con su marido en busca de House para que le diagnosticase. Una vez en el hospital, la mujer tiene un síntoma más: la parada del corazón durante un angiograma, pero aún con el corazón parado consigue hablar. Mientras, Foreman está preparando sus cosas para irse del hospital, House despide a Chase y Cameron renuncia.

Bir çift, Amerika'ya ulaşmak için açık denizin tehlikeleri ile boğuştuktan sonra House kadının şikayeti ile kişisel olarak ilgilenir.

Ett par riskerar deras liv för att ta sig från Kuba till House, i hopp om att han ska kunna hjälpa dem att ta reda på vad kvinnan lider av för sjukdom.

에스테반 에르난데스는 아내의 병을 고치기 위해 쿠바에서 보트를 타고 하우스를 만나러 미국으로 오다가 바다에서 난파당하지만, 해안 경비대에 의해 구조된다. 목숨을 걸고 지키던 진료 기록을 구조 도중에 잃고, 하우스는 아무런 사전 정보도 없이 부인의 병을 알아내야만 한다.

Do nemocnice je dopravený pár kubánskych utečencov. Žena trpí nedefinovateľnými srdcovými problémami. Pri záchrane pobrežnou strážou však bola zničená ženina zdravotná dokumentácia.