Heavy

Desetiletá obézní Jessika se cítí velmi špatně. Matka ji posílá do školy, kde dívka zkolabuje při hodině tělocviku. Je přivezena na kliniku k dr. Housovi a ten zahájí první testy. U Jessiky se začínají objevovat znaky hypoglykémie. Testy tuto diagnózu však vylučují.

Die übergewichtige Jessica ist zehn Jahre alt und wird wegen ihrer Pfunde in der Schule von den Mitschülern gehänselt und geschnitten. Eines Tages bricht Jessica während des Sportunterrichts zusammen und wird mit einem Herzanfall ins Krankenhaus eingeliefert. Während Dr. Chase sicher glaubt, dass die Verfettung des Körpers für den Anfall verantwortlich ist, sind seine Kollegen noch im Zweifel. Dann bekommt Jessica plötzlich blutende Geschwüre am ganzen Körper und muss ruhig gestellt werden. House und sein Team finden schließlich heraus, dass Jessica heimlich Diätpillen geschluckt hat und glauben, damit die Ursache gefunden zu haben. Doch der Zustand der jungen Patientin verbessert sich wider Erwarten nicht. In seiner Praxis trifft House unterdessen auf Mrs. Hernandez, die über Sodbrennen klagt. Wie sich herausstellt, liegt die Ursache in einem riesigen Tumor, der jedoch gutartig ist. Mrs. Hernandez will sich zum Erstaunen des Arztes aber nicht operieren lassen, weil sie fürchtet, dass ihr Mann sie nicht mehr lieben werde, wenn sie plötzlich deutlich schlanker wird ...

House must fire one of his doctors and leaves them to think about it while they deal with an overweight 10-year old child who suffered a heart attack as the result of taking diet pills. House is also faced with a woman who won't accept surgery for a 30 lb. tumor because she wants to remain overweight.

Housella on kaksi potilasta, joiden ylipainolla on vakavat seurauksensa.

Le Dr House doit licencier l'un des médecins de son équipe, conformément aux ordres de Vogler. Il a une semaine pour faire son choix. Parallèlement, il traite une petite fille de 10 ans en surcharge pondérale, amenée à l'hôpital après avoir fait une crise cardiaque. Un diagnostic qui ne manque pas d'étonner l'équipe de House...

האוס מתמודד עם העובדה שהוא צריך לפטר אחד מהרופאים בצוות שלו. בינתיים, הצוות עצמו מתמודד עם ילדה בת 10 בעלת עודף משקל שסבלה מהתקף לב כתוצאה מכך שלקחה כדורי הרזיה. האוס גם נפגש עם אישה שלא מוכנה לעבור ניתוח להוצאת גידול בגלל שהיא רוצה להישאר בעלת עודף משקל

A tízéves Jessica teljesen átlagos tinédzser lehetne, ha nem küzdene túlsúllyal és emiatt nem ő lenne az állandó nevetség tárgya az osztályban. A kislány elkeseredését még édesanyja szeretetteljes törődése sem tudja csillapítani, s egy nap bizonyítási vágytól vezérelve összeesik az iskolaudvaron: szívrohammal szállítják be a klinikára. Mivel Jessica-nak nincs semmilyen örökletes betegsége, a vizsgálatok nem mutatnak rendellenességet, a szívroham pedig túl korai és nem vezethető vissza a súlyára, House komoly anyagcserezavarra gondol. Az első kezelés alkalmával azonban a kislány dührohamot kap, majd súlyos bőrelváltozások jelennek meg a testén. Vogler újabb húzása, hogy Doktor House szabaduljon meg az egyik kollégájától, melyre Cuddy közbenjárására egy hetet kap. A team tagjaiból a kétségbeesés különféle reakciókat vált ki. Eközben az ambulancián is kijut egy hisztis betegből a mi jó dokinknak, s ez Wilson számára is okoz egy kis fejtörést.

Una bambina di dieci anni, obesa, durante l'ora di educazione fisica ha un infarto e viene portata in clinica. Il caso viene affidato ad House, che sotto pressione di Vogler, lo utilizzerà come prova per scegliere chi dovrà licenziare tra i suoi assistenti. La diagnosi viene subito imputata all'obesità della bambina stessa, e si scopre che Chase non ama le persone grasse. Iniziano quindi vari esami, tra cui la curva ipoglicemica, che porta la bambina in uno stato di psicosi. Poco dopo House, fingendo di lavorare in laboratorio, dice alla madre che non è assolutamente a causa dell'esame, ma è stata lei stessa ad andare in uno stato di psicosi acuta. Tutto ciò per via di un embolo. Iniziano quindi una cura per prevenire un'altra embolia. Ma con questa cura si presentano delle piaghe e la colpa viene data a Cameron, che secondo House, ha somministrato i farmaci errati. Dopo varie ipotesi House, Chase e Foreman scoprono in un tumore. Infatti, dopo l'asporto, la bambina comincia a perdere peso e a crescere in altezza. House, poi, sceglie Chase come persona da licenziare, ma Vogler si oppone, perché Chase gli ha fornito informazioni per salvarsi il posto, tradendo House.

10歳の小学生が心筋梗塞に襲われる。ハウスは肥満に起因する代謝症候群だと診断するが、実は肥満は、原因ではなく症状だった。一方、リストラを命じられたハウスは、誰を切るかで頭を悩ませる。

Wanneer een 10-jarig meisje een hartaanval krijgt, weet House zeker dat het meisje meer last heeft dan alleen overgewicht. Volgens hem is dat slechts een symbool en niet de oorzaak van haar levensbedreigende situatie.

Gdy dziesięcioletnia dziewczynka doznaje ataku serca, House zaczyna podejrzewać, że kryje się za tym coś więcej, niż tylko waga i dochodzi do wniosku, że otyłość pacjentki jest raczej skutkiem niż powodem takiego zagrożenia życia.

House se esforça para descobrir porque uma garota obesa de dez anos teve um ataque cardíaco enquanto pulava corda. Vogler ordena que House demita um de sua equipe no prazo de uma semana.

Хаус вынужден уволить одного из членов своей команды. А пока выбор еще не сделан, команда пытается разобраться с 10-летней девочкой, страдающей от ожирения. Девочка пережила сердечный приступ в результате того, что приняла диетические таблетки. Хаус также встречается с пациенткой, у которой огромная. доброкачественная опухоль, но она не хочет делать операцию.

Con un nuevo presidente del consejo de administración el hospital sigue funcionando, pero House y sus métodos despiertan los recelos del nuevo jefe. Durante la clase de gimnasia una niña de diez años y con sobrepeso sufre un infarto. Todos los médicos creen que la causa del infarto es su exceso de peso, pero el Doctor House tiene otra opinión: los kilos son consecuencia de otra enfermedad sin descubrir. El equipo de diagnóstico del Hospital Universitario de Princetown tiene que enfrentarse a otro caso: una mujer con un tumor de más de 10 kilos que no quiere que se lo extirpen.

Doktor House och hans expertgrupp försöker hjälpa en tioårig flicka som är överviktig och har haft en hjärtattack. Samtidigt ger Vogler order om att House ska avskeda en person från sin grupp.

10 yaşındaki obez bir kız kalp krizi geçirir. House ve ekibi kızın diyet haplarına ters tepki vermiş olabileceğinden şüphelenir. Ancak durum bundan daha kötü de olabilir.

10살짜리 초등학교 여학생이 줄넘기를 하다 심장마비로 쓰러져 실려온다. 어떻게 10살짜리가 심장마비를 일으켰는지 의아해하며 비만으로 인한 이상으로 판단하고 원인을 찾던 중, 왕따에서 벗어나기 위해 몰래 다이어트 약을 먹어왔던 것이 드러난다.

Desaťročná Jessica, ktorá trpí obezitou, sa cíti veľmi zle. Matka ju posiela do školy, kde dievča skolabuje na hodine telocviku. Je privezená na kliniku k Dr. Housovi a ten zaháji prvé testy.