Maternity

V nemocnici vypukne zajímavá nákaza. Začíná se šířit mezi novorozenci. Nikdo nedokáže vysvětlit, jak se do nejčistších částí nemocnice mohla nákaza dostat a jak se může tak rychle šířit. House stojí před vážným rozhodnutím. Buď dá dvěma dětem stejný lék, ale v případě, že se mýlí obě zemřou. Nebo dá každému jiný a pak je tu 50% šance. Zvolí druhou možnost a jedno z dětí bohužel umírá. Jeden z prvních případů, kdy Housovi umírá pacient.

In der Säuglingsabteilung des Krankenhauses werden ganz plötzlich zwei Neugeborene krank. Die Ärzte vermuten zunächst eine Grippeerkrankung. Aber als auch vier weitere Babys die gleichen Symptome aufweisen, befürchtet House, das in der Abteilung eine Epidemie ausgebrochen ist. House versucht eine Behandlung mit Antibiotika, doch die kranken Babys reagieren nicht auf das Medikament. House schlägt eine Antikörpertestreihe vor, bei der festgestellt wird, dass keine der bekannten Antibiotika-Kombinationen bei der rätselhaften Erkrankung eine Wirkung zeigt. Foreman vermutet einen Superkeim. Die Zeit läuft den Ärzten davon, und House bleibt nichts anderes übrig, als eine schwerwiegende Entscheidung zu treffen: Jeweils eines der zuerst erkrankten und inzwischen dem Tode nahen Babys soll ein einzelnes Medikament bekommen, um zu erfahren, welche Medikation Erfolg verspricht. Das bedeutet aber auch, dass eines der Kinder zum Tode verurteilt ist. Die Verwaltungsdirektorin Cuddy und der Anwalt der Klinik weigern sich, diesem Vorgehen zuzustimmen. Mit großer Mühe kann House sie schließlich doch davon überzeugen, dass nur auf diesem Wege die ebenfalls erkrankten Kinder sowie vielleicht viele weitere Patienten gerettet werden können.

When a virus is spreading among the hospital, infecting six babies, House and his team must make decisions that could compromise the lives of the babies.

House tiimeineen joutuu jäljittämään sairaalan synnytysosastolle levinnyttä virusta, joka uhkaa vauvojen henkeä.

Deux bébés nés au CHU de Princeton tombent malade et présentent les mêmes symptômes. House est persuadé qu'il s'agit d'une épidémie ce qui exaspère le Dr Cuddy. Mais il s'avère rapidement que House pourrait avoir raison... De plus en plus de bébés sont placés en quarantaine et la salle d'accouchement est fermée. House et son équipe tente de trouver l'origine de l'épidémie.

כשווירוס מתפשט בקרב בית החולים ומדביק שישה תינוקות, האוס והצוות שלו חייבים להחליט החלטה שיכולה להציל את חיי התינוקות

Járvány tör ki a kórház szülészeti osztályán. Az egészségesen világra jött csecsemők néhány óra leforgása alatt válságos állapotba kerülnek. Doktor House szerint valamilyen fertőzésről lehet szó, csak éppen az a rendkívüli, hogy az újszülöttek nem is érintkeztek egymással. De vajon akkor mi okozhatja a betegségüket? Az orvosi csapat keresni kezdi a tűt a szénakazalban, miközben a kétségbeesett igazgatónő a támogatásáról biztosítja House-t. A differenciáldiagnózis felállítása után két fertőzés-fajtára kezdik el az antibiotikumos kezelést, ám a csecsemők állapota romlik. Az orvosok kényes etikai kérdés előtt állnak: mely babánál, mely gyógyszer adagolását szüntessék meg. A mindig hűvös és tárgyilagos Doktor House-t pedig lelkileg nagyon megviselik az események.

House scopre che un bambino di neonatologia si è ammalato, con una diagnosi di occlusione intestinale. Altri 3 casi presentano una sintomatologia simile (diffusione anche a piani diversi dell'ospedale) e comincia la caccia ad una presunta epidemia. La dottoressa Cuddy, all'inizio diffidente, vedendo che i problemi si stanno moltiplicando tra i neonati, mette in quarentana il reparto e si aggiunge al team diagnostico. House dichiara guerra al virus: somministrazione combinata di vancomicina e azatreonam, risonanza magnetica per individuare ascessi ed infezioni occulte. CASO CLINICA Una ragazza avverte strani sintomi e House le fa un'ecografia: risulta incinta, solo che la ragazza non sa di chi (se del suo ex o di suo marito), così il dottore ordina anche un test di paternità (che confermerà che il padre è il marito). La cura combinata per i neonati infetti scatena però già degli effetti colaterali: i reni stanno collassando. Via quindi a nuove diagnosi differenziali. Foreman pensa alla MIRS (una specie di stafilococco aureo molto resistente), un'infezione molto comuna negli ospedali, mentre Cameron pensa allo pseudomonas: due malattie che però escludono uno dei due farmaci già somministrati. Fare una scelta vuol dire decretare la morte dell'altro neonato; non avendo scelta decidono comunque di somministrare ad uno la vancomicina (per la MIRS) e all'altro l'azatreonam (per lo pseudomonas). Il legale diffida House dal fare una sperimentazione su dei neonati ma Cuddy, disperata, ripone ciecamente la sua fiducia nel diagnosta e gli dà carta bianca. Il nenonato con l'azatreonam muore, per cui House raddoppia la dose di vancomicina a tutti gli altri neonati contagiati. Cuddy intanto fa disinfettare il reparto agli studenti del primo anno di Medicina e taglia una cravatta ad un ragazzo afroamericano, definendola un ricettacolo ambulante e sfogandosi con Wilson. Cameron intanto deve comunicare il decesso alla famiglia ma si blocca e lo fa

偶然いた産婦人科のラウンジで乳幼児の院内感染に気付いたハウス。２種類の薬を投薬するが症状は悪化する、原因を探るため赤ちゃん２人に違う薬を１種類ずつ与える決断を下す。そして１人の赤ん坊の命が絶たれた。他の５人は助かるのか･･･。

Er waart een virus rond dat zich snel onder de allerjongste patiëntjes verspreidt en House moet de juiste beslissing nemen om zoveel mogelijk baby's te redden.

Kiedy zabójczy wirus atakuje najmłodszych pacjentów szpitala, doktor House musi podjąć naprawdę ryzykowną decyzję, aby uratować tyle dzieci, ile zdoła.

Na maternidade, alguns bebês são infectados por uma bactéria e começam a ter Febre e Convulsões. Para descobrir qual a doença e sua cura, House se vê obrigado a sacrificar um desses bebês e descobrir como eles foram infectados.

Вирус распространяется по больнице, заражая 6 детей. Хаус и его команда должны принять решение, которое может подвергнуть риску жизни малышей.

Durante el descanso de House en la sala de ginecología, se entera de que hay dos bebés enfermos en la misma sala. Investiga su situación y cree que una infección se está propagando por el hospital. Inspeccionan todas las salas con recién nacidos y descubren que seis bebés están infectados. Gregory House y su equipo deberán tomar decisiones que podrían arriesgar la vida de los recién nacidos.

Ett virus sprids på sjukhuset och infekterar spädbarn. I behandlingen av barnen måste House och hans grupp ta svåra beslut som kan vara dödliga för dem.

병원에서 태어난 신생아 둘이 고열과 경기 증세를 보이자 하우스는 병원 내에 전염병이 돌고 있으니 격리시켜야한다고 주장하지만 원장인 커디는 듣지 않는다. 그러나 환자가 넷으로 늘자 병원은 분만실을 폐쇄하고 역학 조사에 들어가는데 증상의 원인을 박테리아라고 보고 두 가지 항생제를 투여한다.

V nemocnici sa na novorodeneckom oddelení objaví infekcia. Spočiatku prognózam Dr. Housea nikto neverí a ten je dokonca obvinený, že vyvoláva paniku.

Doğum servisindeki bebekler salgın halde hastalanır. House'un bebeklerden birini feda ederek geri kalanını kurtarma planı Cameron'la tartışmalarına neden olur.