Es kommt zur Gewissensprobe für Marty, als er sich bei einer wichtigen Tagung zwischen Galweather Stearn und seiner Loyalität gegenüber Roscoe entscheiden muss.
Marty's plan to spend time with Roscoe conflicts with an executive retreat, while Doug sees his fellow Pod members in a different light after introducing them to his new girlfriend. Later, Tamara offers an intriguing revelation about her personal life, piquing Marty's interest.
Galweather Stern järjestää työntekijöilleen henkistymistilaisuuden, jonka aikana Martyn lojaalius työnantajaansa kohtaan alkaa horjua. Doug esittelee tyttöystävänsä Sarahin konsulttitiimin jäsenille ja oppii työtovereistaan jotain uutta.
L'institut Apex accueille l'ensemble des consultants de Galweather en séminaire. Méditation de pleine conscience et tout le toutim rebutent l'équipe de Marty qui réalise, consternée, que Doug a une véritable petite amie. Sarah et lui passent leur temps à s'envoyer en l'air. Plus tard, Clyde se met à draguer lourdement la jeune femme, très sexy, et les autres vannent méchamment Doug....
Marty mette in dubbio il suo futuro nell'azienda quando i suoi piani di trascorrere del tempo con Roscoe vanno all'aria per via di un convegno.
