Chapter 23

Med en militær hårdknude i udlandet og en mulig voldssituation hjemme vil Frank gøre en ende på Tusk for altid. Claire og Jackie Sharp tørner sammen.

Frank Underwood (Kevin Spacey) will Raymond Tusk (Gerald McRaney) endgültig erledigen. Zwischen Claire (Robin Wright) und Jackie Sharp kommt es zum Konflikt. - Intrigen, Macht und Mord in Washington: das brillante Stargespann Kevin Spacey und Robin Wright in David Finchers preisgekrönter Politserie.

With a military stand-off overseas and potential violence at home, Francis wants to finish off Tusk for good. Claire and Jackie Sharp collide.

Francis haluaa Tuskista eroon. Sotilasselkkaus ulkomailla ja väkivaltaisuuksien uhka kotimaassa kiristävät tilannetta. Claire ja Jackie Sharp ovat törmäyskurssilla.

A l'étranger, la situation militaire est dans l'impasse. Malgré cet état de fait et les tensions qu'il perçoit à un niveau plus personnel, Francis est décidé à porter le coup de grâce à Raymond Tusk, sans se préoccuper des conséquences. Cette manœuvre met directement en cause la Maison-Blanche, qui se serait bien passé de cette nouvelle affaire. Claire, de son côté, entre en conflit avec Jackie Sharp concernant un projet de loi. Il faut à tout prix éviter que cet antagonisme ne dégénère...

בעוד הוא נאלץ להתמודד עם משבר צבאי מחוץ לגבולות ארה"ב ובעיות בתוך הבית, פרנק מחליט לנטרל את טאסק אחת ולתמיד. בינתיים, קלייר נתקלת בג'קי שארפ.

Mentre sta per scoppiare una crisi internazionale, Frank mette nei guai Tusk. Intanto un uomo misterioso con una borsa sospetta si aggira nei pressi della casa degli Underwood.

Com um impasse militar no exterior e ameaças de tumulto no país, Francis tem as cartas para acabar com Tusk de uma vez por todas. Claire e Jackie Sharp se desentendem.

В свете прекращения военных действий за океаном и возможного применения силы у себя в стране, Фрэнсис намерен покончить с Таском раз и навсегда. Клер и Джеки Шарп вступают в конфликт.

Asediado por conflictos militares en el extranjero y amenazas en casa, Frank pretende asestarle a Tusk el golpe de gracia. Claire y Jackie Sharp se enfrentan.

Militärt dödläge i utlandet och potentiellt våld på hemmaplan får Francis att vilja knäcka Tusk för gott. Claire och Jackie Sharp stöter ihop.

道格的心中充满了迷茫，听着瑞秋念得书，稍稍放松一下，可就只有一下，道格让瑞秋赶紧把丽萨弄走，不要让他下次还见到。这时候有个拿着一包炸弹的黑衣男子走进克莱尔的住所，弗兰克还没有在家进行着紧急会议，一切开启白日化模式。原来这名男子就是前海军陆战将军，上周在克莱尔爆出这一切的时候，他的妻子堕胎了，将军怀恨在心开始对克莱尔下手。亚当的事，让克莱尔形象受损，又面临着将军的威胁，她心里也很不舒服，幸亏有保卫员艾德华的贴身保护还有弗兰克的安慰体贴，让她的心情稍稍有所放松。弗兰克除了担心妻子，对塔斯克也是忧心忡忡，想要赶紧把斯塔克消灭掉免得他下次在干扰他的行动，赛斯借助艾拉调查斯塔克和冯的关系，给她提供线索把一切相关联的事情串联到一起，达到了很好的效果。这件事赛斯只调查了三天，而道格调查了三个月，这一切让弗兰克对道格逐渐的失去了信任，还在此时知道了夏普与敌对势力雷米同床共枕的事情。艾拉的调查很顺利，找到了雷蒙德、冯和赌场的关键之处，想要发布报道，可是报社因为各种利益关系还在犹豫不决。弗兰克与克莱尔夫妻相濡以沫有难同当，看着曾经的视频，回忆着一步步走来的艰辛与幸福，这让他们更加坚定在彼此心目中的地位，让他们更好地面对以后的难关。弗兰克自从知道夏普与黑米的事情以后，找来夏普，告诉她联署法案鞭策投票势在必行，夏普拒绝，出门前他告诉夏普他已经知道了雷米和她的事情，这让夏普大吃一惊，原来夏普的秘书南茜才是是弗兰克的眼线。总统发现资金的问题，质问弗兰克，关于桥的事情，关于冯和雷蒙德的事情，但是无论怎么做都不好脱身，弗兰克告诉总统这件事只能继续拖下去。

Com um impasse militar no exterior e ameaças de tumulto no país, Frank tem as cartas para acabar com Tusk de uma vez por todas. Claire e Jackie Sharp se desentendem.