Chapter 21

Krigen med Tusk intensiveres. Claire øver indflydelse på Tricia Walker, både på den politiske og hjemlige front.

Frank Underwoods (Kevin Spacey) Konflikt mit Raymond Tusk (Gerald McRaney) eskaliert. Claire (Robin Wright) beeinflusst Tricia Walker in Politik- und Haushaltsfragen. Zwischen Frank und Linda Vasquez kommt es zu einer Konfrontation. - Intrigen, Macht und Mord in Washington: das brillante Stargespann Kevin Spacey und Robin Wright in David Finchers preisgekrönter Politserie.

The war with Tusk intensifies. Claire influences Tricia Walker politically and domestically. Francis has a show-down with Linda Vasquez.

Ristiriita Tuskin kanssa syvenee. Claire antaa Tricia Walkerille vaikutteita. Francis taistelee Linda Vasquezin kanssa.

Frank Underwood déploie des trésors d'ingéniosité pour convaincre le Président de construire le pont. Mais cette décision risque de le mettre dans une position inconfortable aussi bien vis-à-vis de Claire que de ses collaborateurs. Ne comprenant pas l'insistance du vice-président, Linda Vasquez se montre réticente et voit ce projet d'un mauvais oeil. Acculé, Raymond Tusk profère des menaces qui ne sont pas que de vains mots...

בזמן שהוא נאלץ להתמודד מול טאסק, פרנק מתעמת גם עם לינדה ווסקז. בינתיים, קלייר הופכת לבעלת השפעה על אשת הנשיא.

Claire consiglia alla First Lady di rivolgersi a un consulente matrimoniale. Un Tusk in difficoltà chiede a Frank di mediare con Walker in cambio di fondi a favore dei Democratici.

A guerra contra Tusk se intensifica. Claire influencia Tricia Walker na esfera doméstica e política. Francis e Linda Vasquez acabam dizendo o que pensam um do outro.

Война с Таском усиливается. Клер оказывает сильное влияние на Триш Уолкер как в личной жизни, так и в политике. Фрэнсис откровенничает с Линдой Васкес.

La guerra con Tusk se recrudece; Claire influencia a Tricia Walker en lo político y lo personal, y Frank se enfrenta a Linda Vásquez.

Kriget med Tusk intensifieras, Claire påverkar Tricia Walker både politiskt och på hemmaplan, och Francis och Linda Vasquez gör upp.

弗兰克把重心放在那座桥的提案上，那是和冯的交易，可是一切进行的并不顺利，弗兰克也尽最大的努力想迫使总统同意。夏普找来雷米想让他帮助她，调查共和党资金来源，帮助她赢得国会改选，雷米并不同意。总统质问弗兰克为什么对这座桥的重视，弗兰克并未说出和中国秘密外交的事情，但称如果停止交谈就会失去一切控制权，不仅是对工作还有对家庭，弗兰克打出友情牌，动摇了总统。总统的妻子特利西亚跟总统的矛盾越来越深，认为他根本就不重视她连两分钟都不值得浪费，这让她总统更加头疼，弗兰克却觉得并不是坏事。弗兰克以筹款宴会的演讲为烟雾弹，秘密去见了丹尼尔，可却发现雷蒙德也在那里，关于部落的问题和桥的事情很明显丹尼尔已经被雷蒙德收买，不欢而散弗兰克生气的离开，这座桥的问题也是岌岌可危。总统的幕僚长琳达私自取消了关于弗兰克和总统的会面，认为不应该把她排除在外，并且认为不应该太过重视建桥的事情。这时候，雷米发现赛斯已经为弗兰克工作了，没有办法只能去掉这颗棋子。琳达递交了辞呈，因为她想要左右总统的心意而受排除，又加上她挡了弗兰克的道路，变相的除掉她也是必须的。梅根要指证将军，但是紧张的不能自己，故而克莱尔出面安慰她希望她能鼓足勇气站出来，但是梅根还是临阵退缩了屋露偏逢连阴雨，这时候还爆出克莱尔的绯闻。黑米和杰姬谈着恋爱，但是中间夹杂着混乱的政治因素，注定这段感情充满了利用和混乱。琳达递交辞呈，临走之前她告诉弗兰克总统把他当做朋友一样，让弗兰克想了很多，他十分敬佩琳达。

A guerra contra Tusk se intensifica. Claire influencia Tricia Walker na esfera doméstica e política. Frank e Linda Vasquez acabam dizendo o que pensam um do outro.