不良に絡まれた圭一を救ったのは、詩音と雛見沢の住人たちだった。
詩音は戸惑う圭一に、ダムの工事計画と闘い勝利した、雛見沢村に代々受け継がれる団結の歴史を話す。
It was Shion and the residents of Hinamizawa who saved Keiichi from being harassed by the delinquents. Shion tells a bewildered Keiichi about the history of unity in Hinamizawa village, a tradition passed down from generation to generation, in which the village fought the dam construction project and won.
Keiichi était embêté par des voyous quand Shion et des habitants de Hinamizawa ont volé à sa rescousse. Alors que ce dernier est encore désorienté, Shion lui raconte comment les habitants du village ont réussi à faire abandonner le projet du barrage, ainsi que la raison pour laquelle ils sont si soudés depuis des générations.
Shion e gli altri abitanti di Hinamizawa salvano Keiichi dai delinquenti. Shion racconta a uno sconcertato Keiichi la storia dell'unità nel villaggio di Hinamizawa, una tradizione tramandata di generazione in generazione, con cui il villaggio ha combattuto il progetto di costruzione della diga e ha vinto.
Während Rikas ritueller Aufführung untersuchen Shion, Keiichi, Tomitake und Takano den Geräteschuppen und erfahren mehr über die Bedeutung des Schreins. Takano, der sich für die Geschichte des Dorfes interessiert, vermutet, dass die Dorfbewohner die Tradition fortführen, Menschen an Oyashiro zu opfern. Shion und Keiichi versprechen, niemandem davon zu erzählen.
Foram Shion e os residentes de Hinamizawa que salvaram Keiichi de ser assediado pelos delinquentes. Shion conta a um Keiichi perplexo sobre a história da unidade na aldeia Hinamizawa, uma tradição passada de geração em geração, na qual a aldeia lutou contra o projeto de construção da barragem e venceu.
불량배들과 시비가 붙은 케이이치를 구한 것은 시온과 하나미자와의 주민들이었다. 시온은 당황한 케이이치에게 댐 건설 계획과의 싸움에서 승리한 히나미자와 마을에 대대로 전해 내려오는 단결의 역사에 대해 이야기하는데.
Fueron Shion y los residentes de Hinamizawa quienes salvaron a Keiichi de ser acosado por los delincuentes. Shion le cuenta a un desconcertado Keiichi sobre la historia de la unidad en la aldea de Hinamizawa, una tradición transmitida de generación en generación, en la que la aldea luchó contra el proyecto de construcción de la presa y ganó.