Durant kehrt in Begleitung seiner Frau Hannah nach Hell on Wheels zurück und beauftragt den Schweden mit der Durchsicht der Bücher. Lily wird aus ihren Aufgaben gedrängt und muss Durants Eisenbahnwaggon verlassen. Der Schwede sabotiert unterdessen den weiteren Baufortschritt und Durant bringt Elam dazu, einen neuen Auftrag anzunehmen.
A new arrival stirs things up in Hell on Wheels, while Eva gets caught between Elam and Mr. Toole.
Uusi tulokas Hell on Wheelsissä saa kaiken sekaisin. Eva joutuu valitsemaan Elamin ja herra Toolen väliltä.
Cullen et Toole réparent la machine à vapeur quand Lily les interrompt pour leur annoncer que Durant est de retour. Au saloon, Sean exclut Mickey du jeu de cartes et lui réclame sa part des gains, justifiant cette demarche par le fait qu'il doit rembourser à Durant sa part des parcelles de terre. Mais Mickey reste sourd à sa requête, prétendant être à court d'argent. Dans le train, Eva propose son aide à Durant pour préparer son retour à Hell on Wheels. Mais ce dernier décline son offre. Au bureau du chemin de fer, Lily est surprise par la présence de Hannah, la femme de Durant, fraîchement débarquée de Chicago...
מישהו חדש מגיע לעיירה ומשנה את כל החוקים. אווה מוצאת את עצמה באמצע הויכוח של מר טול ואלם.
Durant torna a Hell on Wheels. Non è solo: sua moglie Hannah è con lui e prende subito in mano il lavoro del marito, convincendolo a liberarsi di Lily. Intanto Elam tenta di costruirsi una casa sull’appezzamento di terreno avuto dai McGinnes, ma al suo ritorno, Durant strappa il contratto costringendolo a svolgere una mansione per lui.
Uma nova chegada agita as coisas em Hell on Wheels, enquanto Eva fica presa entre Elam e o Sr. Toole.
Проносится слух, что Дюран возвращается. Между братьями МакГиннес начинаются распри из-за денег. С приездом Дюрана Лили ждет неприятный сюрприз. Дюран дает Бохэннену странное задание, а Швед приводит в исполнение следующую часть своего плана. Бохэннону и Лили дают понять, что грядут перемены, и для кого-то они окажутся фатальными. При строительстве моста происходит крушение опоры, и у Бохэннона появляется подозреваемый. Дюран перечеркивает все планы Фергюсона, но тот не готов так просто сдаться. Попавшая в неприятную ситуацию Лили просит Бохэннона об одолжении.
Durant regresa a la ciudad para descubrir que su mujer se ha hecho cargo del negocio desplazando a Lily fuera de las decisiones. La siguiente medida es acelerar el ritmo de construcción del puente, cuyo avance depende de la reparación de un motor. Mientras tanto, Sean se declara a Ruth desconociendo su relación con Joseph.
En nykomling i Hell on Wheels kastar allt på ända. Eva hamnar mitt mellan Elam och mr Toole.
