Besonders die Ziegen haben Heidis Interesse geweckt. Nach einigem Zögern erlaubt der mürrische Großvater, dass sie den Geißen-Peter auf die Weide begleitet. Doch der wortkarge Hirtenjunge ist gar nicht begeistert, auch noch ein kleines Mädchen aus der Stadt hüten zu müssen. Als Peter ein Nickerchen macht, gerät Heidi, von ihrer Neugier getrieben, in eine lebensbedrohliche Situation. Peter kann Heidi zwar im letzten Moment retten, doch verliert er dabei seine Herde aus den Augen und eine Ziege stürzt ab. Als die Kinder die verletzte Ziege von einem Abhang bergen wollen, zeigt sich, dass Peter von Heidi noch einiges lernen kann, wenn es um den Umgang mit Tieren geht. Jetzt halten beide zusammen, als sie sich vor dem wütenden Großvater verantworten müssen. Der berüchtigte Zorn des Alm-Öhis währt nicht lange, denn Heidi kümmert sich liebevoll um die verletzte Ziege Bärli.
Heidi non si scoraggia di fronte alle difficoltà dei suoi primi giorni in montagna e cerca di imparare quel che può dal burbero nonno, riuscendo perfino a strappare il permesso di seguire il giovane e taciturno Peter sui pascoli. Mentre cerca di carpirgli qualcuno dei suoi segreti da pastore provetto, Heidi con la sua esuberanza e l’inesperienza della vita in montagna corre un grosso rischio mettendo in pericolo entrambi. Ma la sua forza è riconoscere gli errori commessi e comportarsi sempre con lealtà per provare a guadagnare la fiducia e il rispetto anche di un piccolo montanaro schivo e intransigente come Peter…
Heidi vergezelt Peter naar de bergweide. Ze moet bij hem in de buurt blijven, maar haar nieuwsgierigheid haalt de bovenhand waardoor Heidi al gauw afdwaalt. Gelukkig vindt Peter haar terug. In alle commotie gaat Berli, een van de geiten, ervandoor. Wanneer ze haar poot bezeert, is opa erg boos op Heidi. Voor straf moet ze zonder eten naar bed.
O avô manda Heidi para o prado com Pedro, o seu "pastor general". Os dois não se dão bem, mas quando surgem problemas eles formam uma aliança.
Heidi conoce a Pedro, un joven cabrero, al que acompañará a la pradera con el permiso de su abuelo. Ambos sacaran a pastar a las cabras pero Diana, una de las cabras del abuelo, se hace daño en la pata.
Bedstefar sender Heidi ud til engen med Peter, som er hans "gedegeneral". De to kommer ikke godt ud af det sammen, men da der opstår problemer, knytter de et bånd.
