Tante Dete bekommt eine Stelle in Frankfurt angeboten und bringt Heidi zum Alm-Öhi. Schon während der Zugfahrt hört sie merkwürdige Gerüchte über ihren Großvater, doch Heidi lässt sich nicht beirren. Tapfer und erwartungsvoll folgt sie ihrer Tante Dete zur Alm des Großvaters. Unterwegs treffen sie den wortkargen Ziegenhirten Peter, der unweit vom Großvater lebt. Auf der Alm angekommen entwickelt sich sofort ein heftiger Streit zwischen dem Großvater und Dete, so dass diese überstürzt abreist, ohne sich von Heidi zu verabschieden.
La piccola vivace Heidi, rimasta senza i genitori, viene portata in uno sperduto paesino sulle Alpi dalla zia Dete, che ha trovato lavoro a Francoforte, per essere affidata al nonno. Tutti in paese si stupiscono perché l’uomo vive in una baita isolata ed è considerato un vecchio burbero del tutto inadatto a prendersi cura di una bambina. Ma Dete non ha scelta e, seppur in preda ai sensi di colpa, riparte lasciando Heidi sola a fronteggiare l’atteggiamento scontroso del nonno. Riuscirà Heidi con il suo buon carattere e il solo conforto di due tenere caprette a conquistarne il cuore?
Heidi moet bij Opa Alp gaan wonen omdat haar tante Dete niet meer voor haar kan zorgen. De grote norse man woont hoog in de bergen. Voor de kleine Heidi gaat er een hele nieuwe wereld open.
A tia Dete leva Heidi até às montanhas para conhecer o seu avô. Pelo caminho, Heidi ouve histórias sobre ele e começa a ficar preocupada.
Después de un largo viaje en tren, Heidi ha llegado al pueblo de Dorfli con su tía Dete. Allí vivirá en una cabaña aislada con su abuelo, un hombre solitario y con mal carácter. A su tía le ha salido …
Tante Dete tager Heidi med op til bjergene for at møde sin bedstefar. Undervejs hører Heidi historier om ham og begynder at bekymre sig.
