のどかは父・たけしのサークルの後輩たちが出場する気球大会を訪れる。しかし、後輩たちの操縦する気球は風に流されて目標地点に到達できない。午後の競技では1位を目指そうと後輩たちは意気込むが...。
Nodoka's father, Takeshi, invites Nodoka and her friends to watch his juniors in a balloon competition. When a team member is unable to participate, Asumi decides to be their replacement.
A família de Nodoka leva Asumi e Rate para assistirem uma competição de balões. Lá, Asumi descobre um novo sentimento.
Las chicas van a ver una carrera de globos aerostáticos, pero tras animar al equipo conocido del papá de Nodoka, Asumi los ve perder y comienza a sentir algo desagrable.
