Thomas Hoapili befand sich nicht nur im Kofferraum eines Unfallautos, sondern wurde obendrein erschossen. Es stellt sich heraus, dass er ein Verwandter von Kamekona war und sich vor irgendjemandem fürchtete. Auch Maggie Hoapili, die Tochter des Opfers, scheint verängstigt zu sein – würde sie sonst bei ihrer Aussage lügen? Chin und Kono kommen dem Grund für die Furcht der beiden schließlich auf die Spur. Steve lässt unterdessen seine Mutter von einem Privatdetektiv beschatten …
(Warrior) Five-0 investigates the murder of a Lua master. Meanwhile McGarrett hires a private investigator to follow his mother.
Kalakauppias löydetään mukiloituna ja murhattuna auton takakontista. Steve yrittää selvittää äitinsä salaisuudet kyseenalaisin keinoin.
Un commerçant de l'île est assassiné et placé dans le coffre d'une voiture. Une arme est trouvée non loin de lui et porte la marque d'une empreinte. McGarrett est stupéfait lorsqu'il apprend qu'elle correspond à celle de Kamekona qui se révèle être le cousin de le victime. Celui-ci nie toute implication dans cette affaire, précisant au passage qu'il devait tout à cet homme, le seul qui ne s'était pas détourné de lui lorsqu'il était sorti de prison. Steve semble tout d'abord le croire. Parallèlement, ce dernier rend visite à Mick Logan auquel il demande de prendre sa mère en filature pour tenter d'en savoir plus sur ses activités...
ביתו של מאסטר אמנויות לחימה שנרצח, פונה לצוות 0-5 לעזרה. סטיב מחליט לפנות לחוקר פרטי שיעקוב אחרי אימו.
La squadra indaga sull'omicidio di un maestro do Lua, un'antica forma di combattimento. McGarrett ingaggia un detective privato per seguire sua madre.
Het team onderzoekt de moord op een traditionele Hawaiiaanse gevechtsleraar. Ondertussen schakelt McGarrett een privé-detective in om zijn moeder te volgen.
Дочь убитого знатока Луа (древняя гавайская борьба) обращается в Отряд 5.0 за помощью. Стив нанимает частного детектива следить за своей матерью.
Five-0 utreder mordet på en Lua-mästare, och McGarrett anlitar en detektiv för att bevaka hans mamma.
A Five-0 investiga o assassinato de um mestre de Lua e McGarrett contrata um detective privado para seguir a sua mãe.
