Hareport

A long time ago… before the age of humans… and before Tuesday… animals were able to fly. Every animal. Whether they had wings or not. Pigs. Hippos. Baboons. Turtles. Beavers. They could all soar across the Atlantic. Jet over the Pyrenees. Don’t believe it? Then watch HAREPORT. Hare brothers Ned and Fred can fly too. They just don’t have the grace most airborne animals have. Actually, Ned and Fred are a menace to the skies. So at the insistence of their friends, the brothers do the next best thing to flying. They run an Hareport! A place where all travellers can land, rest and refuel with some food. Wildboy Ned is a kid at heart and treats the airport like his own playground. Fred, on the other hand, believes the airport must be run professionally. Lucky for Fred he’s surrounded by a group of friends that help him avoid getting into too much trouble. Or so we hope.

Hareport gira em torno de dois irmãos lebre, Ned e Fred, que gerem um aeroporto para animais, num tempo de faz de conta, quando todos os animais eram capazes de voar como pássaros. As caóticas aventuras destas duas lebres são geradas por Ned, uma lebre que adora divertir-se e, por isso mesmo, todas as suas iniciativas são para tornar o lugar mais o lugar mais divertido, enquanto Fred tenta restaurar a ordem e limpar toda a confusão causada pelo irmão. Para sorte de Fred, está rodeado de amigos que o ajudam e seu irmão tenta evitar a todo o custo que se envolva ainda em mais problemas.

Nuförtiden kan alla djur flyga, det måste ha hänt över en natt. Och alla har sin egen teknik. Två harbröder driver tillsammans med några av sina djurvänner en flygplats i skogen där det mesta kan hända.

Tous les animaux du monde se sont mis à voler. Comme ça, du jour au lendemain. Fred et Ned, deux lièvres que tout oppose, vivent dans une prairie que, par le plus grand des hasards, tous les animaux de la planète semblent confondre avec une piste d'atterrissage. L'idée lumineuse leur vient alors de créer un véritable aéroport international ! Pour Fred et Ned, la plus folle des aventures ne fait que commencer...

Kanikentällä kaikki eläimet lentävät - jopa virtahevot. Ned ja Fred ovat kaksi kania, jotka pyörittävät eläinten lentokenttää. Kentällä on melkoinen vilinä, ja kaniveljekset tekevät parhaansa pysyäkseen perässä. Ned tosin keksii mielellään hauskaa tekemistä, kun Fred huolehtii vastuullisemmista töistä.