ハッピーシュガーライフ

Happy Sugar Life handelt von der Oberschülerin Satou Matsuzaka, die für den ständigen Wechsel ihrer Liebhaber bekannt ist. Eines Tages trifft das Mädchen jedoch auf die kleine Shio Koube, für die es erstmals eine richtige Liebe spüren kann. So kommt es, dass Satou ihren bisherigen Lebensstil völlig umkrempelt, um ein „normales“ Leben führen zu können. Das wirkt allerdings nur nach außen so, denn im Inneren würde sie alles dafür tun, nur um mit Shio zusammen zu sein – darunter fällt auch das Ermorden „störender“ Mitmenschen …

This is a shivering pure love psycho horror story of a girl named Satou Matsuzaka, who has someone she likes. She experiences a sweet feeling when she sleeps with her, and thought it must be love. Everything will be forgiven as long as she protects this feeling, even if she tricks, commits crimes, steals, or even kills, she thought.

Matsuzaka Satou a eu la réputation d’une fille facile qui enchaînait les petits amis jusqu’au jour où elle rencontre l’adorable Shio, une fille dont elle tombe éperdument amoureuse. Obsédée par cette relation, Matsuzaka est prête à éliminer tous ceux qui se dressent sur leur chemin. Mais qui est réellement Shio ?

Matsuzaka Satou è nota per essere una studentessa dai facili costumi, ma un giorno interrompe bruscamente la sua abitudine di andare a letto con ragazzi sempre diversi. Ciò accade quando si imbatte in una bambina di nome Shio, per la quale è convinta di provare per la prima volta il vero amore. Satou può sembrare dolce e innocente, ma è pronta a tutto per proteggere la loro relazione, compreso l’omicidio. Ma da dove è spuntata Shio? E quanto durerà la loro “dolce vita felice”?

誰も愛したことがなかった少女・松坂さとう。 そんなさとうが初めて愛した少女・神戸しお。 寄り添う二人の少女、甘く幸せな生活。 それを脅かすものを――松坂さとうは許さない。 愛のためなら脅迫も監禁も殺人さえも。 甘くて痛い、真実の純愛サイコホラー。

매번 남자가 바뀌며 자유분방하게 놀던 사토는 ‘진심으로 좋아하는 사람이 생겼다’며 아르바이트도 늘리고 일찍 집에 들어가는 생활을 시작한다. 집에서 자신을 반겨주는 작고 귀여운 여자아이 시오. 시오와 나누는 ‘맹세의 말’만이 사토를 구원해주고, 그런 달콤한 생활을 지키기 위해 사토는….

Matsuzaka Satou é considerada uma garota “fácil”, mas sua vida de dormir com um garoto diferente a cada dia chega ao fim quando ela conhece uma criança chamada Shio, com quem ela acredita estar sentindo verdadeiro amor pela primeira vez. Satou pode parecer doce e inocente, mas ela está disposta a fazer de tudo, inclusive matar, para proteger sua “Happy Sugar Life”.

Una hermosa estudiante de instituto llamada Satou Matsuzaka cree haber descubierto el verdadero significado del amor tras empezar a vivir con una chica que se encuentra en la calle. Hasta entonces, Satou nunca había rechazado a los chicos que se interesaban por ella y tenía fama de ser una “chica fácil”, pero todo cambia cuando conoce a Shio, cuya edad e historia personal no están nada claras. Cuando están juntas, Satou experimenta un sentimiento muy dulce que entiende que es amor. Con tal de proteger este sentimiento, está dispuesta a hacer cualquier cosa… incluso aunque eso signifique tener que asesinar a alguien.

松坂砂糖有了喜歡的人 只要和那個人互相接觸，心裡就會湧起非常甜蜜的心情 這肯定就是「愛」了吧，她這麼想道 為了守護這份感情，無論做出什麼都可以被原諒 去欺騙、去侵犯、去掠奪、去殺害也是可以的喲

Licealistka Matsuzaka Satou ma reputację łatwej dziewczyny, której dorobiła się, chodząc do łóżka z różnymi chłopakami. Jej styl życia diametralnie zmienia się w chwili, w której poznaje dziewczynkę imieniem Shio. Satou jest przekonana, że po raz pierwszy czuje prawdziwą miłość. I chociaż nasza bohaterka wydaje się słodka i niewinna, to dla ukochanej osoby może zrobić wszystko — rozrabiać, kraść, a nawet posunąć się do morderstwa.

Aliases

• Słodkie, szczęśliwe życie