思いを新たにした花子（吉高由里子）は、以前にも増して翻訳家として意欲的に取り組んでいく。しばらくたったある日、かよ（黒木華）の店で誰かを待っている醍醐（高梨臨）。緊張しきりの醍醐をかよが励ましていると、なんと吉太郎（賀来賢人）がやって来る。はじめはぎこちなかったが、徐々に打ち解けていい感じになるふたり。やがて、進みそうで進まないふたりの様子に、龍一（中島歩）が一計を案じ花子たちに声をかける…。
