流れを変える一本

Aobajosai wird im dritten Set immer stärker und Ukai sieht sich gezwungen eine radikale Entscheidung zu treffen: Yamaguchi wird eingewechselt! Kann das Team dem Druck standhalten?

Aoba Johsai begins to pull away in set 3, forcing Coach Ukai to make some drastic decisions. Yamaguchi is subbed in as an ace server, but the pressure proves to be too much to overcome. A service error occurs, but the error allows Karasuno to calm down and climb back within two.

Col ritorno in campo di Kageyama e il cambio di strategia, per l'accoppiata bislacca del Karasuno è arrivato il momento di rivelare l'arma segreta!

いよいよファイナルセットに突入した青城戦。烏野は日向の囮を軸に、奮闘を見せる。しかし、チームとしての地力に勝る青城の多彩な攻撃の前に、じりじりと点差が開いていく。このままでは、青城に押し切られてしまう——。試合の流れを変えるため、繋心がとった選択とは…!?

El partido sigue igual de reñido, pero el Seijoh se está escapando lentamente hasta estar a punto de ganar el tercer y definitivo set, así que el entrenador del Karasuno debe encontrar algún modo de cambiar la corriente del partido para volverlo a su favor.

第二局乌野获胜，决定性的最后一局比赛开始了！一开局青城的攻击就毫无破绽，乌野陷入困境。日向的斗志被及川彻底点燃，他华丽的跑动进攻激发了整个队伍的斗志，大家追平了比分。青城看穿了日向进攻方式的缺点，改用垫球应对他的攻击，乌野暂时被青城牵制。乌野有没有扭转比赛局势的绝招呢？

천신만고 끝에 마지막 세트까지 끌고 온 카라스노. 시합은 갈수록 열기를 더해 가고 도저히 예선 3회전이라고는 믿기 힘들 정도의 수준 높은 경기가 펼쳐진다. 하지만 카라스노는 자기들이 할 수 있는 최고의 플레이를 펼치고 있지만 좀처럼 세이조를 따라잡을 수가 없다. 두 팀 모두 거의 100% 실력을 발휘하고 있는 상황이니만큼 아무래도 선수들의 평균 실력이 좀 더 뛰어난 세이조가 우세를 놓치지 않는 것이다. 우카이 코치는 이 상황을 타개할 묘책이 떠오르지가 않아서 점점 초조해지는데...

Aoba Johsai começa a se afastar no set 3, forçando o técnico Ukai a tomar algumas decisões drásticas. Yamaguchi é classificado como um servidor ace, mas a pressão prova ser demais para superar. Ocorre um erro de serviço, mas o erro permite que Karasuno se acalme e volte em dois segundos.

Aoba Johsai começa a se afastar no set 3, forçando o técnico Ukai a tomar algumas decisões drásticas. Yamaguchi é classificado como um servidor ace, mas a pressão prova ser demais para superar. Ocorre um erro de serviço, mas o erro permite que Karasuno se acalme e volte em dois segundos.

يبدأ أوبا جوهساي في الانسحاب في المجموعة 3، مما يجبر المدرب يوكاي على اتخاذ بعض القرارات الصارمة.

En el tercer set, l'Aoba Josai té una bona ratxa i comença a agafar distància en el marcador. Això obliga l'entrenador Ukai a prendre mesures dràstiques. Una d'elles és fer sortir a la pista el Tadashi Yamaguchi, un servidor de suport que no és gaire bo, per veure si pot capgirar el rumb del partit. Efectivament, la mesura funciona i el tercer set acaba en empat.