鉄壁

Die Teams Date Tech und Karasuno kämpfen beide hart, doch keine der beiden Mannschaften bleibt lange in Führung. Ukais Plan wird von Kageyama und Hinata umgesetzt - Hinata zieht die Aufmerksamkeit auf sich und lenkt die anderen Spieler erfolgreich ab...

Dateko and Karasuno battle it out in the second round. Dateko's giant reveals he is targeting Hinata, forcing Kageyama to reveal the super quick attack. The super quick attack seems to give Karasuno a slight advantage, allowing them to take an 18-16 lead. When the giant targets Hinata on a super quick attack, Karasuno is able to reveal their last ace. Karasuno perfects their version of Nekoma's "The Pipe" by getting a delayed set to Azumane, who is set up behind Hinata. Karasuno has now played all their trump cards, or so everyone else thinks. Does Karasuno still have one trick left from the bench?

Le deuxième match des sélections contre Date Kôgyô commence. Karasuno est prêt à détruire le mur de fer, mais n'y arrive pas et les points sont plus difficiles à gagner que prévu. Hinata et Kageyama décident donc de lancer une attaque imprévisible...

La seconda partita è contro il Dateko. Il terrificante Muro di Ferro si para nuovamente davanti al Karasuno, determinato a prendersi la rivincita!

東峰にとって因縁のある伊達工業とのインターハイ2回戦目が始まった。立ち上がりに、サーブで崩しブロックで仕留める戦術をとる伊達工に対し、烏野はレシーブ重視のフォーメーションをとる。大きく立ちはだかる伊達工の『壁』を前に、日向たちは——。

高校联赛第二战开始了。这次乌野对战的是与东峰有着孽缘的伊达工业高校。伊达工业高校准备采取“铁壁”战术击溃乌野的快攻战术，而乌野决定使用防守战术来守住球。面对伊达工业高校的“铁壁”，乌野将如何突破重围？

3개월 전 다테 공고의 철벽 블로킹에 철저히 농락을 당했던 아픈 기억이 떠올라서 자칫 팀 분위기가 위축되려는 순간 니시노야의 넉살 덕분에 팀의 분위기가 다시 살아난다. 특히 자신이 그 패전의 장본인이었다는 생각에 패배감에 젖어 들기 시작하던 아사히 역시 니시노야 덕분에 활기를 되찾는다. 한편 다테 공고는 자신들의 철벽 블로킹에 대한 자신감이 확고한 데다, 3개월 전에 이미 완승을 거둔 바 있는 카라스노와의 대결이기 때문에 큰 경계심을 갖지 않는다. 그런데 막상 뚜껑을 열어 보니 완전히 달라진 카라스노의 실력에 놀라움을 감추지 못하는데...

Dateko e Karasuno lutam no segundo turno. O gigante de Dateko revela que está mirando em Hinata, forçando Kageyama a revelar o ataque super rápido. O ataque super rápido parece dar a Karasuno uma ligeira vantagem, permitindo-lhes uma vantagem de 18-16. Quando o gigante mira Hinata em um ataque super rápido, Karasuno é capaz de revelar seu último ás. Karasuno aperfeiçoa sua versão de "The Pipe" de Nekoma, obtendo um set atrasado para Azumane, que é escalado por trás de Hinata. Karasuno agora jogou todos os seus trunfos, ou assim todos pensam. O Karasuno ainda tem um truque do banco?

Dateko e Karasuno lutam no segundo turno. O gigante de Dateko revela que está mirando em Hinata, forçando Kageyama a revelar o ataque super rápido. O ataque super rápido parece dar a Karasuno uma ligeira vantagem, permitindo-lhes uma vantagem de 18-16. Quando o gigante mira Hinata em um ataque super rápido, Karasuno é capaz de revelar seu último ás. Karasuno aperfeiçoa sua versão de "The Pipe" de Nekoma, obtendo um set atrasado para Azumane, que é escalado por trás de Hinata. Karasuno agora jogou todos os seus trunfos, ou assim todos pensam. O Karasuno ainda tem um truque do banco?

داتيكو وكاراسونو يتنافسان في الجولة الثانية. يكشف عملاق ديتكو أنه يستهدف هيناتا، مما يجبر كاجياما على الكشف عن الهجوم الفائق السرعة. يبدو أن الهجوم الفائق السرعة يمنح كاراسونو ميزة طفيفة.

El Karasuno i el Date Industrial s'enfronten en segona ronda. El Kageyama, el Hinata i l'Azumane hauran de treure tot l'arsenal d'atacs ràpids per mirar d'ensorrar el poderós mur defensiu que formen els bloquejadors del Date, liderats pel gegant Aone, un jugador que té tant de corpulent com de cerebral.