En 2015, la photo d'une robe postée sur les réseaux sociaux a bien failli briser des amitiés : certains la voyaient bleue et noire, d'autres juraient qu'elle était blanche et or. La presse s'empare du phénomène, les scientifiques se penchent sur la question. Et bientôt, une certitude : quand il s'agit de couleur, notre cerveau nous joue des tours. De quoi raviver un débat qui divisait déjà deux des plus illustres cerveaux humains : Goethe et Newton.
2015 sorgte das Foto eines Kleids in den sozialen Netzwerken für hitzige Diskussionen. Die einen sahen ein blau-schwarzes Muster, die anderen ein weiß-goldenes. Das Phänomen beschäftigte Presse und Wissenschaft gleichermaßen. Bald stellte sich heraus: Wenn es um Farben geht, darf man seinem Gehirn nicht trauen. Übrigens wurde durch diese Geschichte nur ein Streit aufgewärmt, der schon zwei der berühmtesten Gehirne der Menschheit entzweit hatte: das von Goethe und das von Newton.
In 2015, the photo of a dress posted on social networks almost broke friendships: some saw it blue and black, others swore it was white and gold. When it comes to color, our brain plays tricks on us - exactly what Goethe argued centuries ago.
En 2015 una foto de un vestido se hizo viral... ¡Nadie se ponía de acuerdo sobre el color de la prenda! Unos lo veían azul y negro, otros blanco y dorado. Y es que, cuando se trata del color, nuestro cerebro nos juega malas pasadas. Este fenómeno fue suficiente para reavivar el viejo debate entre Goethe y Newton...
Goethe to wielki pisarz. W 1810 r. wydał nie powieść czy poezję, a "Traktat o kolorach", w którym zaatakował teorię Newtona, jednego z wielkich naukowców. Ówcześni nie wzięli go na poważnie, ale dziś internetowy mem "dressgate" pokazuje, że kwestia kolorów jeszcze się nie wyjaśniła.
Nel 2015, un sondaggio Tumblr sul colore di un vestito divise il pubblico tra coloro che lo vedevano blu e nero e i sostenitori della combinazione bianco-oro. Mentre il dibattito faceva impazzire vip e piattaforme social, occupandosi della questione la scienza fece tornare d’attualità una vecchia querelle tra Goethe e Newton. Con una certezza: in materia di colori, è il cervello umano che gioca brutti scherzi.
