Tochirô et Harlock sont contraint d'abandonner leurs chevaux à cause d'une tempête de sable.
Tochirô y Harlock se ven obligados a abandonar sus caballos debido a una tormenta de arena.
トチローとハーロックは、目的地サムライクリークへ行く途中、突然現れたガンマン・ムリグソンに襲われてしまう。それはシヌノラとの関係を知られないための手段で、シヌノラから次の目的地を聞き出すムリグソン。どうやら手がかりがあるらしいと悟ったムリグソンはトチローたちを出し抜いてサムライクリークに向かい…。
