Normand menace Rudy de lui couper les vivres. Ce dernier opte pour la facilité et entreprend une véritable carrière de fils de. Nathalie embrasse une cause de plus quand elle réalise que les chandails commandés pour l'organisme Égali-Terre sont fabriqués par des enfants au Bangladesh.
