Les Lemmings grelottent, éternuent et ont les yeux brillants : ils ont un bon rhume. Ils ont l'air tellement piteux que Grizzy n'a pas le coeur à les jeter dans le vide, même s'ils sont vraiment énervants à vouloir se pelotonner contre lui. Il décide de les soigner : plus tôt ils seront guéris et plus tôt il pourra s'en débarrasser...
Die Lemminge zittern vor Kälte, niesen und haben glasige Augen: Sie haben sich eine dicke, fette Erkältung eingefangen! Sie sehen so mitleiderregend aus, dass Grizzy es nicht übers Herz bringt, sie aus dem Haus zu werfen. Er beschließt sie gesund zu pflegen, denn je schneller es ihnen besser geht, desto schneller kann Grizzy sie wieder loswerden.
Grizzy si intenerisce e si prende cura dei Lemming malati… ma i pelosi animaletti faranno altrettanto quando sarà lui a prendersi il raffreddore?
