Thanks for the Memories

V Den díkůvzdání se Isabel Stevensová snaží uspořádat velkou hostinu, protože touží strávit jeden den mimo nemocniční prostředí s Alexem Karevem. Alex se však skrývá v nemocnici a za Isabel se mu nechce. Georgeho O´Malleye si na lov krocana odvede otec a bratři, s nimiž se George necítí nejlépe. Cristina Yangová si přivádí doktora Prestona Burkeho. Burke zjistí, že Isabel neumí vařit, a pomáhá jí s přípravou večeře. Cristina na ni začne žárlit... Do nemocnice přivezou hasiče Holdena McKeeho, který byl před šestnácti lety zraněn při zásahu a od té doby se nachází ve vegetativním stavu. Ve stacionáři, kam byl umístěn, spadl z postele a Meredith se chystá ošetřit jeho zranění. McKee náhle otevře oči a pohlédne na ni. Doktor Derek Sheperd po vyšetření zjistí, že McKee nemá atrofovaný mozek a celá léta byl při vědomí. Sheperd ví, že se jim ho podaří vzbudit. Posílá pro jeho manželku, která se ale před nedávnem znovu provdala a čeká dítě. Ta přichází i se svým novým manželem a sMcKeeovým sedmnáctiletým synem. Žena nechce být u McKeeho, až se vzbudí, ale syn má o otce zájem... Při lovu krocanů jeden z Georgových bratrů střelil nešťastnou náhodou otce do zadní části těla. George ho odváží do nemocnice, kde mu musí broky vyjmout...

Thanksgiving - der wichtigste amerikanische Feiertag, der Tag der Familie, der Liebe, der Dankbarkeit und des großen Truthahn-Dinners. Izzie kann zwar nicht kochen, will aber dennoch ein großes Essen vorbereiten. Doch gleich am Morgen schleicht sich Meredith aus dem Haus und tritt zum freiwilligen Dienst im Krankenhaus an. George wird von seinem Vater und seinen zwei Brüdern zur alljährlichen O'Malley-Truthahn-Jagd abgeholt. Und auch Alex geht einfach nicht ans Telefon ...

It's Thanksgiving at Seattle Grace Hospital but the holiday's festivites are less than in order. Meredith and Derek try to counsel a family after their relative has had a seriously traumatic accident.

Potilas havahtuu 16 vuoden tajuttomuudesta, jonka aikana moni asia perheessä on muuttunut. Izzie kutsuu ystävät kiitospäivän viettoon, vaikka onkin noviisi kalkkunan paistossa. George päätyy kalkkunametsälle isän ja veljiensä kanssa, mutta yhteiset puheenaiheet ovat vähissä. Meredith pohtii oman elämänsä onnen ja kiitollisuuden aiheita.

C'est Thanksgiving. À cette occasion, Izzie décide de préparer un grand dîner. Meredith et Derek s'occupent d'un patient qui vient de se réveiller après seize ans passés dans le coma. Celui-ci reçoit alors un nouveau choc en apprenant que sa femme a refait sa vie. Comme chaque année, George doit aller chasser une dinde en famille.

איזי מכינה ארוחה חגיגית לכבוד חג ההודיה ומסכמת עם כולם שיבואו לעזור לה. כריסטינה מביאה את ד"ר ברק. כולם המומים אבל ברק מקסים ומיד משתלט על העניינים, והוא ואיזי מבשלים את תרנגול ההודו.

Hálaadás napján Izzie közös vacsorát tervez a lakótársakkal. Meredith úgy gondolja, nem igen van miért hálát adnia, ezért úgy dönt, bemegy a kórházba. Bailey szerint hálaadáskor az emberek rengeteg ostobaságot követnek el, ami rengeteg műtéthez vezet. George apja és két fivére ragaszkodik a hagyományos pulykavadászathoz, melyen kiderül, hogy George azt hiszi, semmibe veszik, a családja meg azt, hogy lenézi őket. Burke segít Izzie-nek főzni. Cristina italért indul, de végül a kórházat választja főzőcskézés helyett. Vacsorára mindenki megjelenik az asztalnál.

E’ il giorno del Ringraziamento e Izzie organizza una grande cena a casa di Meredith, ma nessuno sembra intenzionato ad aiutarla: Meredith va in ospedale a fare il suo turno e George è costretto da suo padre e i suoi fratelli ad andare a caccia di tacchini. Addison fa a Derek una proposta abbastanza esplicita al fine di dare una scossa al loro rapporto. In ospedale, Meredith deve seguire il caso di un paziente in stato vegetale da 16 anni. Intanto, Burke e Cristina vanno da Izzie la quale si scopre essere imbranata in cucina: ci penserà Burke a risollevare la situazione. Derek viene bloccato in ospedale da Meredith che gli chiede un consulto sul suo paziente “vegetale”. Alla fine di una dura giornata, pare che fra i due i rapporti si siano ammorbiditi.

É dia de Ação de Graças no hospital, mas as festividades não são prioridade. Meredith e Derek tentam aconselhar uma família depois que uma parente sofreu um grave acidente e não está respondendo bem ao tratamento médico. Izzie está planejando um grande encontro, mas os convidados não estão colaborando. George passa o feriado com sua família.

В Сиэттл Грэйс - день Благодарения. Но праздники там не в порядке вещей. Мередит и Дерек пытаются оказать поддержку семье после того, как их родственник перенес серьёзную травму

Meredith intenta escabullirse de los preparativos de Acción de Gracias que Izzie quiere organizar en casa cuando George recibe una ruidosa visita que hace que ella pueda irse al hospital sin que su amiga pueda evitarlo. Allí Bailey la avisa de la llegada de un nuevo médico adjunto, un suplente de otro hospital, el doctor Kent (Michael Matthys) al que hay que orientar y Meredith parece que es la voluntaria para ello quiera o no. Lo de Georde es más grave ya que su visita no es otra que la de su padre y sus hermanos dispuestos a secuestrarlo para ir a cazar un pavo. Derek y Addison planean acostarse esa misma noche tras la cena intentando operar definitivamente su relación sin anestesia. En el hospital todos los médicos aparecen a pesar de que pocos tenían que trabajar como si no pudieran vivir sin estar allí todos los días. Un bombero, Holden McKee (Brian Kerwin), que fue sepultado por escombros hace 16 años, y permanece en coma desde aquella, llega al hospital trasladado desde una residencia. Tras caerse de la cama al darle la vuelta en la residencia el seguro ha obligado a examinarlo en el hospital para ver su estado. Cuando Meredith está procediendo a hacerle las curas Holden abre los ojos lo que deja a la chica impactada. Derek le asegura que eso ha ocurrido porque aún le quedan reflejos pero que es imposible que la haya mirado fijamente tal y como afirma. Cristina y Preston acuden a casa de Izzie ya que están invitados a cenar, pero la anfitriona parece estar desesperada tras las fugas de Meredith y George y la poca ayuda que ha recibido para preparar la cena.

Izzie Şükran Günü için Meredith'in evinde büyük bir yemek organizasyonu düzenler, fakat kimlerin katılabileceği merak konusudur.