Suicide Is Painless

Teddy má případ ženy, která chce asistovanou sebevraždu a o pomoc požádá Hunta. Ten odmítne a případ v něm vyvolává děsivé vzpomínky na válku v Iráku.

Ein Kriegstrauma von Owen Hunt bricht auf, als er mit dem Sterbewunsch einer Patientin konfrontiert wird, und belastet die Zusammenarbeit mit seiner einstigen Irak-Gefährtin Teddy. Derek verärgert Meredith, weil er in seinem ängstlichen Bemühen, seine Frau ja nicht zu bevorzugen, zu weit geht. Als neuer Chirurgie-Chef meidet er zudem den Gang in die Kantine, während sein Vorgänger Richard Webber als nunmehr Gleichgestellter Anschluss im Team sucht, aber nicht findet.

When Teddy's patient seeks to end treatment and her life, she turns to Hunt for help. The situation triggers Hunt's memories of his life at war and his past relationship with Teddy. Meanwhile, Callie and Arizona have a difference in opinion on what their future holds, and Richard tries to adjust to his role as a surgeon.

Kuolinapua pyytävä potilas saa Owenin muistamaan rankan kokemuksen Irakissa. Calliellä ja Arizonalla on erilaiset käsitykset heidän yhteisestä tulevaisuudestaan. Richard yrittää sopeutua rooliinsa kirurgina.

Lorsque son patient décide de mettre fin à son traitement, et donc à sa vie, Teddy se tourne vers Owen. Cela ravive les souvenirs lancinants de ce dernier, sur la guerre et sa relation avec Teddy. Arizona et Callie ont des opinions différentes à propos de l’avenir. Richard tente de s’adapter à son nouveau rôle de simple chirurgien.

חולה של טדי מעוניינת להפסיק את הטיפול ולשים קץ לחייה. טדי פונה לאוון בבקשת עזרה אך הדבר מעורר אצלו מחשבות על העבר. קאלי ואריזונה חלוקות לגבי העתיד המשותף שלהן. ריצ'ארד מנסה להתרגל למעמד של מנתח מן המניין.

La paziente di Teddy rifiuta i trattamenti che potrebbero salvarle la vita e Teddy chiede aiuto a Owen per convincerla a cambiare idea. Callie e Arizona si confrontano sul loro futuro e scoprono di avere opinioni e aspettative diverse.

Quando uma paciente de Teddy procura tratamento para acabar com sua vida, ela pede ajuda para Hunt. A situação traz para o médico algumas memórias de sua vida na guerra e seu relacionamento anterior com Teddy. Enquanto isso, Callie e Arizona terão opiniões diferentes quanto a seu futuro, e Richard tenta se ajustar novamente como um cirurgião.

Когда пациентка Тедди просит прекратить лечение и дать ей умереть, она обращается за помощью к Ханту. Эта ситуация вызывает у Ханта воспоминания о его жизни на войне в Ираке и отношениях с Тедди. А в это время Келли и Аризона расходятся во мнениях насчет своего будущего. Ричард привыкает к должности обычного хирурга.

Cuando un paciente de Teddy busca acabar con su tratamiento y su vida, va en busca de ayuda de Hunt. La situación revive recuerdos de Hunt de su pasado en la guerra y su relación con Teddy. Mientrastanto, Callie y Arizona tienen distintas opiciones de los que les aguarda el futuro y Richard intenta ajustar su vida a su nuevo puesto de cirujano.

Teddys patient vill avbryta sin behandling för att dö. När Teddy vänder sig till Owen för hjälp triggas hans minnen av kriget och deras förhållanden.

Arizona e Callie têm opiniões diferentes sobre o futuro.