Perfect Little Accident

Do nemocnice je přivezen jako pacient slavný lékař, před kterým se chce každý předvést. Ten však na svou operaci požaduje Richarda Webbera.

Chef der Chirurgie zu werden ist toll, es zu sein dagegen weniger. Diese Erfahrung macht Derek, der einige unangenehme Herausforderungen zu meistern hat. So überschreitet sein Freund Mark mit wahllosen Frauengeschichten jegliche reglementarischen und moralischen Grenzen. Zudem bekommt es Derek mit dem berühmten Chirurgen Harper Avery zu tun, der sich behandeln lassen will und grosse Stücke auf Doktor Webber hält.

When famous surgeon Dr. Harper Avery is rushed to Seattle Grace-Mercy West, the staff is surprised to discover that one of their own is related to this legend, and his unorthodox request for his surgery causes tensions t between Derek and Richard. Meanwhile Callie and Arizona try to help Teddy and Sloan move on from their pasts and find greener pastures.

Kuuluisa kirurgi Harper Avery joutuu potilaaksi sairaalaan, mikä saa Derekin ja Richardin välit kiristymään ja Cristinan tyrkyttämään Teddylle rajoja rikkovaa leikkausta. Mark puolestaan palaa vanhoihin tapoihinsa ja kellistää taukohuoneissa kaiken, mikä liikkuu.

Lorsque le célèbre chirurgien Harper Avery se précipite au Seattle Grace-Mercy West, le personnel est étonné de découvrir qu’un des leurs est lié à cette légende. Sa demande peu orthodoxe, en ce qui concerne l’intervention dont il doit faire l’objet, provoque des tensions entre Derek et Richard. Pendant ce temps, Callie et Arizona essaient d'aider Teddy et Mark à aller de l’avant et à trouver des pâturages plus verts.

כאשר ד"ר הארפר, מנתח מפורסם ובעל שם מובהל לביה"ח, הצוות מותפע לגלות שאחד מהם הוא קרוב משפחה של המנתח האגדי. בקשתו הלא שיגרתית של ד"ר הארפר לביצוע הניתוח מעלה מחדש את המתיחות שבין דרק לריצ'ארד...

Il Dottor Harper Avery, nel cui nome è stato istituito il Premio Avery, viene ricoverato in ospedale e la sua insolita richiesta di una procedura chirurgica aumenta le tensioni tra Derek e Richard. Nel frattemop Callie e Arizone cercano di aiutare Mark e Teddy ad affrontare i loro problemi passati.

Neste episódio teremos a visita do renomado cirurgião Dr. Harper Avery ao Seattle Grace como paciente. A equipe ficará surpresa ao descobrir que um de seus médicos está relacionado ao famoso médico. O paciente fará um pedido não ortodoxo para uma cirurgia, o que causará muita tensão entre Derek e Richard. Enquanto isso, Callie e Arizona tentam ajudar Teddy e Sloan a seguirem em frente com suas vidas.

Когда известного хирурга доктора Харпера Эйвери госпитализируют, все врачи очень удивлены тем, что один из них — родственник легенды медицины. Его необычная просьба насчет предстоящей операции вызывает очередную ссору между Дереком и Ричардом. Келли и Аризона помогают Тедди и Марку забыть о своем прошлом и жить дальше.

La llegada al Seattle Grace del doctor Harper Avery revoluciona al personal, y más aun cuando exige que Richard le opere sin dormirle. Cristina y Lexie deciden robar los pulmones de un paciente a escondidad de Teddy para llevar a cabo un procedimiento innovador.

Dr Harper Avery, som ligger bakom Avery award, läggs in på sjukhuset och hans speciella önskemål angående kirurgi gör läget spänt mellan Derek och Richard. Läkarna gör den oväntade upptäckten att Jackson är Averys barnbarn.

Callie e Arizona tentam ajudar Teddy e Sloan a superarem o seu passado.

Avery nagyapja érkezik betegként a Grace klinikára. Minden orvos a közelébe próbál férkőzni, és folyton zaklatják Averyt, amiért eltitkolta, hogy nagyapja a híres sebész, a Harper Avery-díj megalapítója. Az idős orvosnak műtétre van szüksége, de ragaszkodik ahhoz, hogy éber állapotban legyen. Richard visszatérése első napján vállalja a műtétet, és legjobb meggyőződése ellenére teljesíti kollégája minden elvárását. A felmerülő komplikációk azonban elbizonytalanítják. Cristina és Teddy eközben tüdőátültetést végez egy rákos betegnél. Mark beavatkozásának köszönhetően két nő élete gyökeresen megváltozik.