Es ist Halloween in Gravity Falls mit Kürbislaternen und jeder Menge Süßigkeiten. Als Mabel und Dipper losziehen wollen, um ‚Süßes oder Saures‘ zu spielen, bemerkt Wendy, dass das nur was für Kinder sei. Das führt dazu, das Dipper ein Süßigkeiten-Monster beleidigt, welches daraufhin Mabel und Dipper dazu zwingt für ihn Süßigkeiten zu sammeln, oder es frisst sie auf …
Dipper and Mabel go trick-or-treating in the summer and encounter a candy-loving monster who threatens to devour them if they don't bring him sweet things to eat.
Dipper n'a pas envie de faire du porte-à-porte pour réclamer des friandises, mais il n'a pas le choix lorsque le monstre d'Hallowété le menace de le manger, lui ainsi que Mabel, si les jumeaux ne lui rapportent pas assez de friandises.
דיפר לא רוצה להשתתף במנהגי חג ההאלווין, אבל נאלץ בלית ברירה, כשמפלצת הקיץ-ווין מאיימת לאכול אותו ואת מייבל אם לא ישיגו מספיק ממתקים עד סוף הלילה.
A Gravity Falls, essendo una festività amata dai cittadini, si festeggia Halloween una seconda volta all'anno d'estate: quel giorno viene chiamato Summerween.
O Dipper e a Mabel vão pedir doces no verão e encontram um monstro que adora doces que ameaça devorá-los se não lhe trouxerem coisas doces para comer.
В Саммервин на улицу выходят не только дети, но и Саммервинский Притворщик
La versión de Halloween de Gravity Falls festeja durante el verano con dulce o truco. Dipper y Mabel están muy contentos de unirse a la diversión, pero cuando Wendy menciona casualmente que dulce o truco es para los niños, la perspectiva de Dipper cambia en la noche. La noche se complica aún más cuando un monstruo que Dipper insultó accidentalmente hace que le den 500 dulces para el final de la noche, o se los comerá.
夏のハロウィーン、サマーウィーンの日。ハロウィーンでは毎年、双子の利点を生かした仮装で人気のメイベルとディッパーは、今回もお菓子をもらう気満々だったが・・・。
Dipper heeft geen zin om de deuren langs te gaan en om snoep te vragen, maar moet wel wanneer het Zomerweenmonster (Zomer Halloween) hem en Mabel dreigt op te eten als ze niet genoeg snoep weten te verzamelen.
메이블은 디퍼와 함께 할로윈때 미국 어린이들이 변장을 하고 사탕을 얻으러 다니는 'Trick or Treat'을 하려고 하나, 웬디와 함께 파티에 가고 싶은 디퍼는 고민에 빠진다.
Gravity Falls tem sua versão Halloween de verão com melancias em vez de abóboras, mas Wendy diz que a festa é apenas para crianças.
