Pilot

V pilotním dílu seriálu se seznamujeme se smetánkou newyorské Upper East Side. V prvé řadě se samotnou královnou této společnosti, Blair Waldorfovou, která má mnoho pěněz, skvělého přítele Nata a skvělé kamarádky. Zdá se, že nemlže být šťastnější. Dokud se ovšem neobjeví Serena van der Woodsen, její bývalá nejlepší kamarádka, kterou nyní nemůže vystát. Dále se seznamujeme s Danen a jeho malou sestrou Jenny, kteří sice žijí v Brooklynu, ale chodí do stejně prestižních škol, jako Serena, Blair a Nate. Dan je beznadějně zamilován do Sereny a když zjistí, že se vrátila do New York City, je schopný za schůzku s ní podstoupit vše. Jenny by se ráda dostala na párty, kterou pořádá Blair, tak se jí nabídne jako pomocnice. Dále se seznamujeme s rodiči Sereny a Blair, otcem Dana a Jenny, Chuckem Bassem a dalšími kamarády Sereny, s Ericem (bratr Sereny, kterému se vždy svěřuje). A také se seznamujeme s Gossip Girl, která vše ví a taky všechno pěkně poví dál.

Eine anonyme Bloggerin - das Gossip Girl - verbreitet mit Ironie und Zynismus die neuesten Gerüchte rund um das Leben der Teenager an einer New Yorker Eliteschule. Die letzte Meldung des Gossip Girls berichtet von der Rückkehr des ehemaligen 'It-Girls' Serena Van der Woodsen nach New York. Sie hatte ihren Freunden vor einigen Monaten unerwartet den Rücken zugekehrt, um auf ein Internat zu gehen. Serena wird jedoch nicht nur mit offenen Armen empfangen.

Gossip Girl is busy spreading the news that "it girl" Serena Van Der Woodsen has returned to Manhattan after a mysterious and self-imposed exile to boarding school.

Etuoikeutetut yksityiskoulua käyvät nuoret Manhattanin Upper East Sidelta kuulevat Serena van der Woodsenin paluusta samasta lähteestä kuin kaikki muutkin tärkeät uutiset - kaikkitietävän ja ultrasalaperäisen Gossip Girlin blogista. Huippuseurapiirien villikko otti etäisyyttä entiseen ja pakeni sisäoppilaitokseen Connecticutiin. Syy paluuseen on hämärän peitossa, mutta Serena on selvästi muuttunut. Sen huomaa myös läheisin ystävä Blair Waldorf, joka pelkää asemansa uutena kukkulan kuningattarena horjuvan. Blairia kalvaa myös epäilys, että poikaystävä Nate tuntee vetoa Serenaan.

La nouvelle vient de tomber: Serena Van der Woodsen est bel et bien de retour! L'Upper East Side entier se déchaine alors, entre ragots et rumeurs les plus tordues, pour comprendre pourquoi Serena est de retour. Elle, à qui toutes les filles rêvent de ressembler et avec qui tous les mecs rêvent de sortir. Et ce n'est certainement pas ses ex-meilleurs amis Blair et Nate qui diront le contraire! Mais après une si longue absence, les choses peuvent-elles vraiment redevenir comme avant? Entre amitiés et jalousie, entre amour et folie, vous saurez tout grâce à cette chère Gossip Girl! You know you love me...

דרמה העוקבת אחר התככים בתיכון יוקרתי בניו יורק, שבו הרכילות מופצת דרך בלוג אנונימי הנקרא "נערת הרכילות". בפרק הפותח את הסדרה, הרוחות סוערות כאשר מלכת הכיתה שבה לאחר היעדרות ממושכת.

Nagy az izgalom az elegáns magániskola diákjai között: az osztály egyik legnépszerűbb tagja, Serena van der Woodsen visszatért az internátusból, ahova tavaly év végén hirtelen eltávozott. Megindulnak a találgatások: vajon mi az oka Serena visszatérésének? Blair, Serena legjobb barátnője mindaddig örül barátnője felbukkanásának, amíg szerelme, Nate be nem vallja neki: megcsalta Serenával a lány elutazása előtt. Közben Serena megismerkedik új osztálytársukkal, Dannel és családjával.

Grazie al blog dell'anonima Gossip Girl, i giovani dell'Upper East Side di Manhattan vengono a sapere che Serena van der Woodsen è inaspettatamente tornata in città dopo esservi fuggita, senza dire una parola. Serena non è comunque la ragazza di un tempo e Dan, da sempre segretamente innamorato di lei, se ne accorge.

O exílio misterioso e auto-imposto de Serena van der Woodsen deixou Upper East Side, em Manhattan, controlado por Blair Waldorf, suposta melhor amiga da garota que repentinamente, desapareceu. Com o retorno de Serena, Blair percebe que a mesma possui um passado nada agradável com seu namorado de longa data, Nate. Enquanto isso, os irmãos Dan e Jenny chegam na cidade, e a Garota do Blog começa a fofocar.

Los adolescentes ricos del barrio más elegante de Manhattan se enteran de que Serena van der Woodsen ha vuelto.

En anonym bloggare som kallar sig "Gossip Girl" tar oss igenom alla intriger som utspelas bland de rika ungdomarna på Upper East Side i New York. Manhattans "it-girl", Serena Van Der Woodsen återvänder efter att ha varit bortrest under en period. Serenas bästa vän Blair Waldorf har blandade känslor för Serenas återkomst då hon vant sig vid att vara nummer ett i umgängeskretsen. Blair misstänker också att det finns outtalade känslor mellan hennes pojkvän Nate och Serena.

Manhattan'ın Yukarı Doğu Yakası'nın seçkin hazırlık okulu gençleri, Serena van der Woodsen'ın geri döndüğünü öğrenir.

风云人物Serena在消失一年后神秘归来。她的出现迅速搅乱上东区平淡无奇的死水。Blair和Nate的本垒打因为Serena的出现而中断。Serena和Dan开始约会，同时Serena的母亲Lily为此事找到Dan的父亲Rufus追问。Chuck在舞会上对Jenny毛手毛脚，Dan和Serena赶来救局。Blair精心准备了成年礼给Nate，却发现Serena已经捷足先登。Serena为了弟弟Eric的事情和Lily加深了矛盾。

Outrora a foliona mais popular de Upper East Side, Serena esconde as razões do seu regresso, apesar de poderem estar ligadas a Eric, o seu irmão mais novo.