The steamship that Sugimoto's party is riding on is attacked by Botaro the pirate.
Alors qu'ils recherchent le Pirate, Sugimoto et ses compagnons entendent parler d'un tatoué qui rode près de la mine de charbon d'Utashinai. Il vendrait aussi des bonbons…
Il battello a vapore su cui viaggia il gruppo di Sugimoto viene attaccato dal pirata Botaro.
Sugimoto und seine Leute suchen nach einem Bonbonverkäufer, der auch eine Tätowierung am Körper hat. Sie stoßen dabei auf einen bizarren Mann, der Asirpa etwas zuflüstert. Später entschließen sie sich, mit dem Dampfschiff nach Ebetsu zu fahren. Jedoch hat auch der Pirat das Schiff im Visier.
Sugimoto e seu grupo visitam regiões próximas aos rios que o garimpeiro deixou como dica para encontrar o ouro dos ainus, mas mais gente teve a mesma ideia. Os grupos de Hijikata e Tsurumi, por outro lado, se preocupam com os crimes em Sapporo.
