亜港の岸辺に流氷が押し寄せ、ソフィアを脱獄させるための条件は整った。キロランケたちが監獄の塀に仕掛けた爆薬が爆発するのと同時に、中にいるソフィアたちも行動を開始する。ところが、爆薬の不発で脱出に使う穴の完成に手間取ったことに加え、外には獰猛なアムールトラが出現するという想定外の事態が発生。仲間と協力してトラを撃退後、ようやく外に出たソフィアは、そこでアイヌの服を着たアシㇼパの姿に気づく……。
The time has come to break Sophia out of prison. In doing so, Asirpa remembers a critical key to the whereabouts of the gold...
È giunto il momento di far evadere Sofia dalla prigione. Così facendo, Asirpa ricorda una cosa fondamentale per sapere dove si trova l'oro...
Sofia et Ashirpa se rencontrent enfin, au terme d'une évasion plus que mouvementée. L'ancienne révolutionnaire se laisse porter par ses souvenirs d'un Wilk dont on découvre encore un peu plus la face sombre. C'est pourtant en repensant à lui qu'Ashirpa va avoir une subite illumination.
Asirpa und ihre Begleiter sprengen Löcher in die Außenwände des Gefängnisses, um Sofia und ihre Kameraden zu befreien. Doch es läuft nicht alles nach Plan.
Chegou o dia de colocar em prática o plano de fuga dos prisioneiros da Prisão Akou. O grupo de Kiroranke coloca as bombas e se prepara a grande rebelião, mas nem tudo sai como previsto.
На берегу Акона накапливаются дрейфующие льды, и условия для побега Софии наконец созданы. В момент, когда взрываются взрывчатые вещества, установленные Килораке и его товарищами на стенах тюрьмы, София и остальные внутри начинают действовать. Однако из-за не сработавшей взрывчатки они задерживаются с завершением выхода, и к тому же появляется неожиданная угроза в виде свирепого амурского тигра. После того как они вместе с товарищами отгоняют тигра, София, наконец, выходит на улицу и замечает Асирпу в одежде айнов…
