野性の海を泳ぐ

Auf der Suche nach seinem nächsten Job trifft Kintaro seine Traumfrau Ayuko. Um ihr nahe zu sein, möchte er in ihrer Schwimmschule als Schwimmlehrer arbeiten, obwohl er nicht richtig schwimmen kann. Als sie ihn ablehnt, fordert er sie zu einem Wettkampf heraus: In einem Monat will er sie beim Wettschwimmen besiegen - bis dahin arbeitet er umsonst für sie. Gewinnt er, bekommt er die Stelle, verliert er, arbeitet er weiter umsonst. Sie nimmt an und Kintaro lernt schwimmen. Gleichzeitig fängt er an, sich mit der Schwimmlehre zu beschäftigen. Er beschließt, seine eigene Methode anzuwenden, was Ayuko nicht gefällt. Als er Ayuko bei einem nächtlichen Wettschwimmen zu nahe kommt, feuert sie ihn. Ayuko bemerkt jedoch kurz darauf wie begeistert die Kinder und deren Eltern von der neuen Schwimmlehre Kintaros sind... Doch er ist schon weg - auf der Suche nach seinem nächsten Job.

Kintaro has challenged the local swimming coach (and former Olympic athlete) to a race, but he first needs to learn how to swim. While training, however, his situation with the coach, Ayuko Haramizu (voiced by Kikuko Inoue and Sue Ulu) is compromised.

Kintaro décide de postuler en tant que maître nageur dans l'établissement d'Ayuko Hakawa, détentrice d'une médaille d'or olympique dans cette discipline. Pour se faire recruter, Kintaro lance un défi à Ayuko, prétendant pouvoir la battre au bout d'un mois.

Kintaro ha sfidato l'allenatrice di nuoto locale (ed ex atleta olimpionica) a una gara, ma prima deve imparare a nuotare. Durante l'allenamento, tuttavia, la sua situazione con l'allenatrice, Ayuko Haramizu, è compromessa.

背中にサバンナを感じさせる女性についていった錦太郎が足を踏み入れたのはスイミングスクール。彼女はインストラクターだった。水泳が得意でもないのにバイトを熱望する錦太郎は、勢いで鮎子に勝負を申し込む。

이번에는 수영 코치에 도전하는 긴타로. 야성미 넘치는 올림픽 금메달리스트인 수영장 주임과 수영 대결을 펼치게 된다.

Kintaro desafiou o técnico de natação local (e ex-atleta olímpico) para uma corrida, mas primeiro ele precisa aprender a nadar. Enquanto treinava, porém, sua situação com o treinador, Ayuko Haramizu (dublado por Kikuko Inoue e Sue Ulu) foi comprometida.

Проходя мимо бассейна, Кинтаро увидел красивую посетительницу и решил устроиться в этот бассейн инструктором по плаванию, при этом практически не умея плавать. Та женщина оказалась главным инструктором, и она отказывается принимать Кинтаро. Тот предлагает пари: в течение месяца Кинтаро будет работать бесплатно и одновременно учиться плаванию, а потом победит инструктора в заплыве на скорость. Если Кинтаро победит, его наймут в качестве инструктора, в противном случае он будет целый год работать бесплатно. После того, как пари заключено, он узнает, что красивая инструкторша — это Аюко Хаями, олимпийская чемпионка по плаванию. Кинтаро приступает к работе и учит плаванию маленьких детей, в процессе дурачится, изображает морского льва и т. п., что изрядно раздражает Аюко — она считает, что такая манера обучения недостаточно серьёзна и лишь вредит детям. Однажды Аюко и Кинтаро устраивают тренировочный заплыв, и Кинтаро выходит из воды со сползшими плавками и эрекцией. Инструктор в ярости его вышвыривает. Через некоторое время, изучая документацию, она видит, что в детской группе

Kintaro está frente a un club de natación cuando ve entrar a un bella joven que para él tiene un cierto aire salvaje. Resulta ser la directora del centro, y él aprovecha la oferta de empleo como monitor para poder verla a menudo. Como su nivel de natación es nulo, ella no quiere contratarlo, por lo que él la reta en el plazo de un mes, en el cual aprenderá a nadar mejor que ella. Claro que hace esta afirmación sin saber que Ayuko Ayami, la directora, fue oro olímpico en las últimas competiciones mundiales. Kintaro pasa a trabajar de monitor con niños que tienen miedo al agua, mientras que aprovecha para ir aprendiendo a nadar mejor cada día.

Kintaro desafiou o técnico de natação local (e ex-atleta olímpico) para uma corrida, mas primeiro ele precisa aprender a nadar. Enquanto treinava, porém, sua situação com o treinador, Ayuko Haramizu (dublado por Kikuko Inoue e Sue Ulu) foi comprometida.