Mattress

Will je naštvaný, že Glee nedostal ani stránku v ročence, proto, za zády Terri, si koupí půl stránky. Fotka bude malá, takže se musí vybrat zástupce sboru. Všichni se shodnou na Rachel, neboť oni nemají nejmenší zájem být na fotce, kterou zas někdo počmárá. Rachel ale potřebuje ještě někoho, kdo by s ní na fotce reprezentoval Glee. Jde za Finnem a ten nakonec souhlasí. Will se dozví, že svatba Kena a Emmy je ve stejný den jako výběrovky.

Aus Angst vor Demütigungen weigern sich die Glee Kids, sich für das Jahrbuch fotografieren zu lassen. Rachel «opfert» sich und sorgt zudem dafür, dass der Glee Club in einem Werbefilm mitspielen darf. Die Matratzen, welche die Jugendlichen anstelle einer Gage erhalten, werden ihnen - dank Sue - zum Verhängnis, zumal eine davon bereits benutzt worden ist: von Will, welcher der Schwangerschaftslüge seiner Frau auf die Schliche gekommen ist.

When the Glee Club is left out of the yearbook because of budget cuts, everyone seems to be relieved that they won’t have to suffer the ridicule of years past. Everyone except Rachel, that is, who wants her legacy cemented in print. Meanwhile, Quinn makes it her mission to be in the Cheerios yearbook photo, and Will and Terri’s relationship is shaken to its core.

Sue suostuttelee rehtorin jättämään glee-kerhon valokuvan pois koulun kronikasta, mikä ei sovi jo täydellistä hymyä harjoitelleen Rachelin pirtaan. Terrin on yhä vaikeampi salata valeraskauttaan. Kuoro saa tilaisuuden päästä viihdealalle.

Will est écoeuré lorsqu’il apprend que le Glee Club ne figurera pas dans l’almanach du lycée cette année. Au contraire, certains choristes sont soulagés, car ce cliché leur vaut souvent des réflexions humiliantes. Will insiste auprès du proviseur pour obtenir une place dans l’album pour sa chorale et obtient gain de cause, moyennant un coût de et seulement deux élèves sur la photo. Pour rassembler les fonds, Rachel propose de tourner une publicité pour un magasin de matelas. Par ailleurs, Will découvre que Terri feint d’être enceinte.

Il Glee Club non viene incluso nell'annuario per problemi di budget e i ragazzi sono contenti di non dover subire gli insulti degli anni passati.

Omdat het budget dit jaar te klein is, staat het koor niet in het jaarboek van de school, iets wat de leden niet zo heel erg vinden. Maar Rachel wel: zij wil haar naam en foto dolgraag in het boek. Ondertussen probeert Quinn ook in het jaarboek van de cheerleaders te komen en komt Will te weten dat Terri niet echt zwanger is.

Os membros do clube Glee são desprezados e ficam de fora álbum anual da escola. Rachel fica aliviada, mas seus colegas estão revoltados. Will e Terri encontram um limite em sua relação conjugal.

Никто кроме Рэйчел не хочет фотографироваться для школьного ежегодника, так как фотографии членов хора в нём обычно подвергаются вандализму. Чтобы поднять престиж своего кружка, ребята снимаются в рекламе магазина матрасов. Уилл находит в шкафу накладной живот Тэрри, и расстаётся с ней.

Llega el momento de las fotografías del anuario escolar y los miembros del club Glee tienen miedo a ser víctimas de las burlas del resto de la escuela. Rachel intenta motivarlos haciéndoles participar en un anuncio de colchones, lo que trae sus consecuencias negativas para el club y para su director. Will descubre que Terry no está embarazada y se separa de ella.

Glee kulübü bütçedeki kesintiler nedeniyle yıllığa alınmayınca herkes geçmiş yılların saçmalıklarıyla uğraşmayacağı için rahatlar.