Die Tendoshu und Yatagarasu tauchen genau dann auf, als die Streitkräfte des Shōguns und Hitotsubayashis sich gegenseitig geschwächt haben.
As various conflicts draw to their conclusions, the Tendoshu swoop in to finish off the survivors.
Un dénouement inattendu se produit : le shogun n'est pas, semblerait-il, l'unique shogun à Edo. Quel autre souverain menace son statut et pourquoi ? Qui tire les ficelles, cette fois ?
死地を抜けた新八たちを待っていたのは、天導衆であった。彼らが連れていたのは、正気を失った喜々。天導衆はかつて茂茂が提出した解官詔書を利用し、喜々を新たな将軍に仕立て上げていた。 天導衆は将軍の命令として、茂茂の身柄を明け渡すよう要求。将軍の命令は絶対であり、拒めば逆賊として追われることになる。 その絶体絶命の窮地に、ひとりの男が立ち上がる。
La pelea entre los discípulos de Shouyou se detiene porque llegan nuevos personajes para complicar la situación política del shogun todavía más. ¿Quién ha llegado? ¿Qué repercusiones tendrá respecto a Shigeshige?
천도중과 손을 잡은 하루사메는 아군이었던 신스케 무리마저 치게 되면서 싸움은 또 다른 국면에 이르게 된다. 긴토키와 신스케는 스승님을 죽음으로 내몰고 자신들을 이렇게 만든 천도중과 맞서 싸우게 된다.
Gli agenti di Oboro circondano i vari contendenti, costringendo anche Kagura e Kamui a fare fronte comune. Nel frattempo, i Tendoshu dichiarano Nobunobu nuovo shogun; l’uomo, avendo tradito Takasugi e gli altri che lo avevano sostenuto nella scalata al potere, dichiara di volerli uccidere tutti, ma Shigeshige lo ferma.
