Use a Calligraphy Pen for New Year Cards / The Heart Comes Before Chocolate

As Gintoki complains of writing News Years cards, Yorozuya learn of what his friends have done over the holidays. He also receives cards saying his friends have gotten married, while they have lied and just Photoshopped the photos. The episode ends with Kondo, Sachan and Hasegawa telling their story of how they wrote a News Years card. The second part starts with the same opening, but Gin complains of the lack of chocolate. Kagura has a chocolate for Gintoki and Shinpachi, but is too embarrassed to give to them. She enlists the help of Tsukuyo, and Sachan to help, but they are each too embarrassed to help her and make her give their chocolates to Gintoki. She indifferently give Gintoki and Shipachi the chocolate saying they were on the door step, as the happily run for the chocolate, they find all the chocolates were said to be from Kagura.

毎年、山のような年賀状にウンザリの銀時。 グチる銀時をよそ目に神楽と新八は年一回の仕分けを楽しんでいた。近況報告も兼ねた年賀状の中には馴染みの顔からも・・・ しかし差出人たちは年賀状でやりたい放題！宣伝、宣戦布告、グチ、偽造結婚報告、失踪者たちの行方を聞く者まで。そんな中、ネクロゴンドという妙なところからも年賀状が届いていた。差出人は失踪中の・・・！ バレンタインなんて茶番はやめるべきだ！！と訴える万事屋の男子二名。 そんな彼らの傍らで、お妙に勧められてチョコを渡そうとする神楽がチャンスを伺っていた。 だが、いざとなると恥ずかしくてモジモジしてしまい勘違いされてしまう結果に。 そこで、月詠とさっちゃん二人の力を借りて一緒に渡すことにしたが・・・はたして三人はチョコを渡すことが出来るのか？

Gintoki se queja por tener que escribir las postales de Año Nuevo. Allí el Yorozuya recibe montones de cartas de sus conocidos... en las que en la mayoría dicen haberse casado con Sa-chan... y todas incluyen fotos photoshopeadas.

万事屋收到一摞一摞的贺年卡，怎么写回信让银时头疼不已，但是新八跟神乐俩人貌似写的挺欢乐，偶尔互换一下近况其实也不错嘛。贺卡中写什么的都有，炫耀幸福的，刷存在感的，还有因为家中死了宠物不能前来拜访的，然后发现晒幸福的几人后来都失踪了，情况有些诡异。神乐从贺卡中翻出一张不知道从哪个国家寄来的贺年卡，很明显银时并没有朋友在那个国家，随着神乐朗读出贺年卡上写着的内容，场面转换，然后发现寄来卡片的是失踪了的三人。

Alors que Gintoki se plaint d'avoir à écrire des cartes de Noël, le Yorozuya découvre ce que ses amis ont fait pendant leurs vacances.

은혼 204화는 철지난 연하장과 발렌타인데이를 소재로, 애니메이션 사상 유례를 찾아보기 힘들 정도로 황당무계 상식 배격 애니인 은혼이기에 가능한 기상천외하고 상상을 초월한 스토리가 전개된다.

I tuttofare sono impegnati a leggere la montagna di cartoline di auguri di buon anno che sono state recapitate loro.