Gintoki und Kagura besuchen den verletzten Shinpachi im Krankenhaus. Als sie dort einen alten Herrn kennenlernen, bittet dieser die beiden, seine Jugendliebe für ihn zu finden. Einziger Anhaltspunkt: eine alte Haarklammer. (Text: ProSieben MAXX)
The trio helps an old man to track down a woman whom he met when he was young. Shown as a one hour special with episode 12.
Shinpachi se retrouve à l'hôpital après s'être fait renverser. Là-bas, les Yorozuya rencontrent un viel homme coureur de jupons.
Mentre sono in ospedale, i tre dell'Agenzia Tuttofare conoscono un vecchio che promettendo di farli suoi eredi universali, li ingaggia per trovare il suo primo amore al quale vuole restituire una forcina portatale via 50 anni prima. Gintoki scopre che il vecchio non ha un soldo e decide di non fare niente, ma si commuove quando vede che il vecchio è in punto di morte.
Mientras Shinpachi está en el hospital, los Yorozuya reciben el pedido de un anciano moribundo, quien desea encontrar a una chica de una tienda de dangos de hace 50 años.
교통사고로 입원한 신파치의 병문안을 하러 간 긴토키와 카구라. 병원에서도 평소와 다름없이 소란스러운 해결사 멤버들. 그들의 대화 소리를 들었는지 그 병원에 입원한 어떤 할아버지가 자신의 첫사랑을 찾아 달라고 의뢰한다. 단서는 그 첫사랑이 50년 전에 경단집에서 일했다는 정보와 그 첫사랑의 비녀뿐. 해결사 멤버들은 수색을 시작하지만 지금은 그 경단집을 아는 사람이 없어 시작부터 막히게 된다. 카구라는 혹시 몰라 사다하루에게 비녀 냄새를 맡게 해서 주인을 찾아 보려 한다. 그런데 사다하루가 냄새를 따라 도착한 장소는 놀랍게도...
入院している新八のお見舞いに行った銀時と神楽。そんな銀時たちは向かいのベッドのじじいからある依頼を引き受けることに。それはじじいの想い出の女性を捜し出すことだった。手がかりは、かつてじじいがどさくさの中で手にしたかんざしと、その持ち主が団子屋の看板娘だったという情報のみ。捜索を始める万事屋だが…。
Трио помогает старику отыскать женщину, с которой он встречался в молодости.
