Lor a Rory jedou autem domů a zastaví před Lukovým bistrem. Lorelai chvíli jen tak plácá, ale pak se na rovinu zeptá, co se stalo. Jenže Rory začne zvonit telefon, volá Logan, Lor nechce, aby teď telefonovala, ale Rory se brání a telefon vezme. Lor vystoupí z auta, kde ji chytí Taylor. Městem bude projíždět cyklistický závod a na silnici bude zákaz parkování a její auto stojí zrovna na této silnici, zbývá pár minut, než jim Kirk auto odtáhne. Když Lorelai vejde k Lukovi do bistra, jen suše oznámí, že Rory ukradla jachtu. Luke tomu nemůže uvěřit, Lorelai ho prosí o mýdlo, aby si Rory mohla umýt prsty od inkoustu. Lor plaší, plácá páté přes deváté. Luke jim dá pár koblih. Když Lor nasedne zpátky do auta, začne se vyptávat, Rory se snaží vše vysvětlit. Lorelai se rozčílí a kritizuje Loganova otce. Kirk jim mezitím auto zapřahá za odtahový vůz. Teď pro změnu začne plašit Rory, ale to už ji Lor uklidňuje a odjíždí pryč. Kirk má s odtahem smůlu. :-)
Lorelai ist außer sich, als sie Rory von der Polizeiwache abholt. Obwohl Rory beteuert, dass nicht Logan für den Bootsdiebstahl verantwortlich zu machen sei, richtet sich Lorelais Wut gegen ihn. Während Lorelai bei Luke Trost und Rat sucht, überlegt Rory, ob sie nächstes Jahr noch einmal nach Yale zurückkommen soll.
Lorelai picks Rory up after a crazy night with Logan. Rory decides that she will not go back to Yale next year, much to Lorelai's dismay.
Lorelai vient à la rescousse de Rory, après son mauvais comportement la nuit dernière avec son petit ami. Elle se fait beaucoup de souci pour sa fille.
A Logan-nel vakmerően eltöltött éjszaka után a Rory-t megmentő Lorelai döbbenten hallgatja lánya jövőbeni terveit. Luke lemond a Twickham házról, amikor megtudja, hogy Lorelai esetleg valahol máshol vállal állást. Rory még mindig maga alatt van, amiért Logan apja szerint sosem lesz belőle újságíró, és úgy dönt, nem megy vissza a Yale-re. Lorelai a szüleihez fordul segítségért, akik megígérik ugyan, de mégsem tesznek semmit és Lorelai hamar rájön, hogy egyedül Luke az, akiben megbízhat. Így ennek hatására a kétségbeesett Lorelai furcsa ajánlatot tesz Luke-nak.
Dopo che Mitchum Huntzberger le ha detto che non ha la stoffa della giornalista, Rory ruba uno yacht con Logan e decide di lasciare Yale perché non è sicura di quello che vuole fare veramente nella vita. Lorelai è amareggiata da questa decisione e dal reato che la figlia ha commesso e soprattutto dalla decisione di Rory di andare a vivere dai nonni. Così una distrutta Lorelai chiede a Luke di sposarla.
Lorelai busca Rory depois de uma noite louca com Logan. Rory decide que ela não voltará a Yale no próximo ano, para desgosto de Lorelai.
Al recibir una llamada de Rory, Lorelai la recoge en la comisaria de policía; camino a casa Rory le explica a su madre que robar el yate fue idea suya y no de Logan, además le cuenta que lo hizo por el desaire que Mitchum le causó. Al día siguiente, Rory le explica a Logan que Mitchum le dijo que no sería una buena periodista, así que él le responde que tendrá una charla con su padre. Mientras tanto, Taylor se encuentra preparando una carrera de ciclistas, y Luke oficialmente compra la casa Twickham, pero cuando ve que Lorelai recibe un presente de parte del inversor de hoteles, cambia de opinión al suponer que Lorelai viajaría mucho si es que se casan, y devuelve la casa. Rory le dice a Lorelai que ha decidido que no irá a Yale el siguiente año, pero a Lorelai no le gusta esa idea y va a sus padres para intentar, entre los tres, hacerle cambiar de idea a Rory. Sin embargo, Emily y Richard le proponen a su nieta dejar Yale, mudarse con ellos y conseguir un trabajo, algo que ella acepta pero que Lorelai desaprueba; Lane teme que su banda se separe, pues no practican hace tiempo con sus amigos, pero la Sra. Kim los ayuda a planificar una gira. Finalmente, Lorelai le comunica a Luke las noticias de Rory, y al ver que él se preocupa por ella como un padre, le propone matrimonio.
Lorelai får ett samtal från Rory som blivit häktad.
