Rory s Deanem leží v posteli a vybírají písničku, která bude jen pro ně – vždy, když ji uslyší, vzpomenou si na sebe. V tom uslyší Lorelai, rychle se obléknou a vyjdou z pokoje. Rory vysvětluje, že si Dean přišel jen něco půjčit, ale po Deanově odchodu mámě sama řekne, co se mezi nimi stalo. Lorelai namítá, že Dean je pořád ženatý a není to správné. Rory oponuje - její matka to říká jen kvůli tomu, že se s ní Rory nejdřív neporadila. Dean, stojící za dveřmi, to všechno slyší. Rory vybíhá ven a sedne si na schody, volá Deanovi na mobil, ale zvedne to Lindsay. Když za ní přijde Lorelai a chce si promluvit, Rory s brekem odmítá a jde zpět do domu.
Rory ist mit Dean im Bett gelandet und muss nun eine Moralpredigt ihrer Mutter über sich ergehen lassen, weil Dean verheiratet ist. Daraufhin schaltet Rory auf stur und weigert sich, auch nur ein Wort mir ihrer Mutter zu wechseln. Da kommt ihr ein Angebot ihrer Großmutter gerade recht: Emily will die durch die Trennung von Richard gewonnene Freiheit genießen und den Sommer über gemeinsam mit Rory durch Europa reisen.
Dean verhält sich derweil ziemlich kindisch und behandelt die ahnungslose Lindsay so, als hätte sie ihn enttäuscht. Völlig verzweifelt versucht Lindsay daraufhin alles, um Deans Liebe zurückzugewinnen, doch er bleibt für sie ein verschlossenes Buch. Ebenso kindisch ist das Verhalten von Lorelai, die nach einer heftigen Knutscherei mit Luke nun nicht weiß, ob sie mit ihm zusammen ist oder nicht. Am Telefon einigen sich die beiden schließlich darauf, es miteinander zu versuchen. Dann ereilt Luke jedoch ein Hilferuf seiner Schwester aus Maine, und die beiden Frischverliebten müssen ihr vereinbartes Treffen bis auf weiteres verschieben.
Things are still testy between Lorelai and Rory, and Rory's refusal to discuss the Dean situation causes Lorelai anguish. Emily decides to go to Europe and invites Rory to accompany her.
La relation entre Lorelai et Rory devient tendue lorsque celle-ci refuse de discuter de la nuit qu'elle a passée avec Dean, celui-ci étant marié avec Lindsay. Ceci lui cause beaucoup d'ennuis et la rend très mélancolique car c'est la première fois qu'elles se disputent ainsi.
רורי שוכבת עם חברה לשעבר הנשוי והדבר גורר עימות חריף עם אמה. הקשר בין לורליי ולוק מתהדק בעוד נישואי הוריה של לורליי ממשיכים להתפורר.
Rory és Lorelai között feszült a viszony, miután a lány lefeküdt Deannel. Lorelai hiába szeretne kibékülni vele, Rory hajthatatlan. Végül úgy dönt, elutazik Emilyvel Európába. Luke és Lorelai sehogy sem tudnak kettesben tölteni egy kis időt, ráadásul Luke-nak váratlanul Maine-be kell utaznia, hogy kisegítse bajba jutott húgát.
Rory e Lorelai litigano riguardo il rapporto tra la ragazza e Dean. Così una furiosa Rory parte per l'Europa con la nonna per allontanarsi il più possibile dalla madre.
A situação entre Lorelai e Rory continua tensa, e a recusa de Rory em discutir a situação de Dean deixa Lorelai angustiada. Emily decide ir para a Europa e convida Rory para acompanhá-la.
Mientras Richard y Emily Gilmore tienen una grandísima pelea y ésta decide viajar sola a Europa por primera vez desde que se casó, Rory hace oídos sordos a los consejos de su madre por haberse acostado con su ex novio Dean, quien ahora está casado con Lindsay, pese a que su matrimonio no va nada bien; Sookie se emociona cuando Kirk comenta que vio a Lorelai y a Luke besarse. Al día siguiente, Lorelai intenta hablar con Rory, como amigas, pero ella decide ir y hablar con Dean, sin embargo en vez de charlar, vuelve a tener relaciones con él. En tanto, Lorelai llama a Luke para hablar sobre lo sucedido la noche anterior, y deciden verse esa noche. Emily visita a Lorelai para almorzar con ella y con Rory, y les comunica que se ha separado de Richard, quien está viviendo desde ese momento en la casa de la piscina. Además, le ofrece a Rory para ir juntas a Europa, y su nieta acepta; Lorelai le pregunta a su hija por qué se va y le recomienda que no deje a Dean, pero Rory afirma que se va para alejarse de Lorelai. Finalmente, luego de haberse despedido de su madre y su hija, Lorelai recibe varios mensajes de Luke, en los que le informa que ha salido del pueblo para ayudar a Liz y TJ en su puesto de la feria, ya que ambos sufrieron un pequeño accidente.
Lorelai och Rory bråkar över vad som hände mellan Rory och Dean. Emily och Rory planerar en resa till Europa. Lorelai försöker hantera sina känslor för Luke.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
