Keg! Max!

Lorelai obdrží dopis z Klubu na podporu školy, ve kterém ji členové klubu žádají o pomoc. Lane a její kapela mají o víkendu hrát na večírku svého spolužáka Kyla, ale jejich kapela ještě nemá název. Ředitel Merten sděluje Jessovi, že pro velkou absenci, nebude moci maturovat.

Lorelai muss an den Vorbereitungen für Rorys Abschlussfeier teilnehmen und trifft dabei auf ihren alten Verehrer Max, der höflich-distanziert mit ihr umgeht. Als er beim nächsten Treffen nicht erscheint, sucht Lorelai ihn in seinem Büro auf und stellt ihn zur Rede. Daraufhin gibt Max zu, noch immer nicht über die Trennung hinweg zu sein. Er schlägt deshalb vor, sich möglichst aus dem Weg zu gehen. Lanes Band hat endlich einen Gig: Sie und ihre Mitstreiter sollen auf der Party ihres Schulfreundes Kyle spielen. Obwohl die Band dort mehr als gut ankommt, ist Dave genervt: Ständig schleicht Young Chui um Lane herum. Der Koreaner, mit dem Mrs. Kim ihre Tochter verkuppeln will, ist bis über beide Ohren in Lane verliebt. In ihrer Verzweiflung trinkt Lane einen über den Durst und ruft dann ihre Mutter an, um ihr mitzuteilen, was sie für Dave empfindet. Jess benimmt sich unterdessen komisch und wird immer verschlossener, je mehr Rory nachfragt. Er hat vor kurzem erfahren, dass er von der Schule fliegt, ist aber zu feige, es ihr zu sagen. Auf Kyles Party versucht er, mit Rory zu schlafen, doch Rory wehrt ihn ab und verlässt verletzt das Zimmer. Als Dean sie so verstört sieht und herausfindet, dass Jess der Grund dafür ist, platzt ihm der Kragen: Ohne nachzudenken stürzt er sich auf seinen Rivalen. Kyles Party ist damit natürlich gelaufen…

On their first free Friday night, Lorelai and Rory are at a loss over how to spend the evening. Lane's band gets their first gig at a party and rocks the house. Lorelai runs into Max at a Chilton reunion.

Rory est très heureuse car Jess lui a promis qu'ils iraient au bal ensemble, mais ce dernier apprend qu'il est recalé et qu'il ne pourra donc pas recevoir de billets pour le bal.

לקראת סיום הלימודים רורי מתכננת ללכת לנשף עם ג'ס אך הוא שומע חדשות מפתיעות מהמנהל מרטן. ג'ס ודין הולכים מכות. לורליי נאלצת לכהן בוועד ההורים, יחד עם ארוסה לשעבר מקס מדינה.

Lorelai az első Chilton Klub gyűlésen találkozik a közömbösnek mutatkozó Maxszel, majd nem sokkal később tanúja a meghitten csevegő Luke és Nicole kettősének. Rory nehezen dolgozza fel, hogy Jess elhallgatta előle: kirúgták az iskolából. Lane az első koncertjükön túl sokat iszik és telefonon mindent meggyón az anyjának.

Rory partecipa ad una festa dove suona la band di Lane. Lorelai va a trovare Max.

Lane's band lijkt succesvol te worden: ze mogen optreden op een feest waar alle tieners uit de stad naartoe gaan - en een 21-jarige, die een vat bier meeneemt. Al snel zijn ze allemaal als een tonnetje ...

Com a aproximação da formatura, Rory já se prepara para ir ao baile do colégio de Stars Hollow com Jess, mas ele recebe notícias surpreendentes do diretor. A banda de Lane faz sua estréia numa grande festa, mas a diversão logo termina quando a antiga hostilidade entre Jess e Dean finalmente acaba se transformando numa briga.

A diferencia de Emily y Richard, que en el primer viernes libre tienen una reunión, Lorelai y Rory están aburridas; el director de la escuela de Stars Hollow le dice a Jess que ha reprobado el año. Durante una reunión de padres en Chilton para tratar temas sobre la graduación, Lorelai descubre que Max Medina se ha unido al grupo; aunque Max intenta guardar cierta distancia de Lorelai, pese a que ésta intenta acercársele de cualquier manera; Lorelai incomoda a Luke y a Nicole cada vez que va a la habitación que ellos ocupan para hacer el servicio de mucama. La banda de Lane debutará en una fiesta en Stars Hollow, a la que Rory y Jess van, pero éste demuestra su incomodidad durante la fiesta; Lane no sabe cómo deshacerse de Young Chui pues él la sigue a todos lados, algo que Dave no ha dejado de notar. Lane se emborracha, llama a su casa para decirle a su madre que ella quiere a Dave y no a Young Chui; Rory y Jess suben a una habitación del segundo piso y Jess quiere ir más allá de unos besos, pero Rory se va llorando. Dean le pregunta qué es lo que le pasa, y como ve a Jess molesto, se lanza hacia él y se inicia la pelea que desde tiempo atrás parecía avecinarse. Finalmente, cuando la policía llega y pone orden, Rory intenta hablar con Jess pero él se va.

Balen närmar sig och Lanes band får äntligen en stor spelning på en fest. Men festen går överstyr när spänningarna mellan Jess och Dean når sin kulmen.