Ein anderer Krieg

Bratři Friedhelm a Wilhelm se rozdělí při snaze dobýt vysílací věž a Wilhelm téměř zemře. Friedhelm je zraněný a hrozí mu, že také zemře. Je ale deportován do polní nemocnice, kde se setká s Charlotte. Té řekne, že je jeho bratr mrtvý. Vrací se do Berlína, ale jeho otec ním opovrhuje, protože nezemřel on, ale jeho bratr Wilhelm, tak se rozhodne vrátit zpět do války. Mezitím je ale Wilhelm sám schovaný v domě uprostřed lesa, kde hodlá být schovaný, dokud se jeho zranění nezahojí, nebo dokud válka neskončí. Němečtí vojáci na něj ale narazí a přestože ho původně považují za civilistu, náhodou si všimnou jeho vojenského vybavení. Předvedou ho před válečný soud, který ho odsoudí ke smrti zastřelením. A protože si Charlotte myslí, že Wilhelm je mrtvý a ze zoufalství si začne se svým nadřízeným. Greta pořádá vlastní turné (kde se mimo jiné setká s Wilhelmem, Friedhelmem a Charlottou). Bude ale jen zívat na frontách pro vojáky. Na posledním vystoupením ztratí všechny iluze o konečném vítězství a neodpustí si poznámky v hostinci. Za to je zatčena a přestože při výslechu řekne, že je s oním poručíkem SS těhotná, je zavřena do cely. Viktorovi se společně s polkou Alinou povede utéct z deportačního jedoucího vlaku a dostává se mezi polské partyzány. Ti netuší, že je Žid a přestože je němec, vezmou jej mezi sebe.

Von ihrem Liebhaber Dorn zur Truppenunterhaltung an die Ostfront geschickt, begegnet Greta zwei Jahre nach ihrem letzten Treffen Wilhelm, Friedhelm und Charlotte im fernen Russland wieder. Der Krieg hat die Freunde verändert. Es ist der Vorabend der größten deutschen Panzeroffensive: In der Nähe der russischen Stadt Kursk soll die „Operation Zitadelle“ das Kräfteverhältnis im Osten wieder zu Gunsten der Wehrmacht verschieben. Aus Überheblichkeit verpasst Greta ihr Flugzeug nach Deutschland und erlebt in Charlottes Lazarett zum ersten Mal hautnah die Schrecken des Krieges. Zur gleichen Zeit befindet sich Viktor mit anderen Leidensgenossen in einem Transportzug auf dem Weg in ein KZ in Polen. Er kann fliehen. Gemeinsam mit der Polin Alina flüchtet er in die Wälder. Ein polnischer Bauer entdeckt die beiden und will sie an die Deutschen verraten, doch sein Sohn warnt sie und führt sie zu einer Gruppe polnischer Partisanen. Wilhelms Einheit wird in der Schlacht um Kursk aufgerieben und die beiden Brüder getrennt. Friedhelm, der glaubt, sein Bruder sei gefallen, entkommt als einziger dem sinnlosen Kampf. Schwer verwundet wird er in Charlottes Lazarett gebracht und nur durch ihren Einsatz gerettet. Die Nachricht von Wilhelms Tod trifft Charlotte schwer, war Wilhelm doch schon seit Berliner Tagen ihre heimliche große Liebe. Was jedoch weder Friedhelm noch Charlotte ahnen: Auch Wilhelm konnte sich retten. Er hat sich, verwirrt und verwundet, vom Kampfgeschehen entfernt und findet Unterschlupf in einer verlassenen Hütte, wo ihn die Feldgendarmerie schließlich aufstöbert und festnimmt. Friedhelm, der zur Genesung Heimaturlaub bekommen hat, erfährt mit seinen Eltern von der Verhaftung seines Bruders und dessen Verurteilung zum Tod durch Erschießen wegen Fahnenflucht. Sein Vater verstößt den einst bevorzugten Sohn und nähert sich Friedhelm an. Dieser muss feststellen, dass er mit dem Leben in der Heimat nicht mehr zurechtkommt. Er lässt sich wieder an di

Sent to the eastern front for troop entertainment, Greta meets Willhelm, Friedhelm and Charlotte again in distant Russia, two years after their last meeting. The war has changed the friends. It is on the eve of the biggest German armoured offensive,"Operation Citadel", near the Russian city of Kursk. The offensive is going to shift the balance of power in the East again, in favour of the Wehrmacht. Greta missed her plane to Germany and are stranded at the front. Viktor escapes the transport train to a concentration camp in Poland together with the Polish woman, Alina. They end up with the Polish partisans. Wilhelm's unit is wiped out in the Battle of Kursk and Friedhelm, the sole returning survivor of the unit, believes that his brother has fallen. But Willhelm, who confused and wounded wandered off from the battle and found shelter in a deserted hut, is caught by MPs and condemned to death by firing squad for desertion.

Wilhelm ja Friedhelm taistelevat itärintamalla. Charlotte hoitaa haavoittuneita. Gretan laulu-ura on nousussa. Hänen juutalainen miesystävänsä pelkää henkensä puolesta.

En mai 1943, Wilhelm et ses hommes sont pris au piège dans une petite ville russe. Les premiers Juifs sont envoyés dans les camps de la mort et le doute sur la victoire finale s’installe jusqu’à Berlin. Greta y est désormais une chanteuse célèbre, poursuivant sa liaison avec le lieutenant-colonel qui lui propose de partir en tournée sur le front de l’Est pour soutenir les troupes. Le froid de l’hiver 1943 rend l’avancée des troupes allemandes de plus en plus difficile. Dans sa fuite, Viktor rencontre Alina, une jeune Polonaise. Tous deux se font embrigader par les partisans.

לאחר ההצלחות הצבאיות הגדולות הראשוניות, הצבא הגרמני מתחיל לדחוף לכיוון מוסקבה. ככל שהמלחמה במזרח נמשכת, ותיק המלחמה סגן וילהלם ואחיו פרידהלם, חווים את זוועות המערכה הרוסית. כאשר הם עדים לפוגרום בכפר חקלאי אוקראיני, בו קצין גרמני יורה בילדה בת 14, ולמרות ההתערבות של וילהלם, המושגים של מלחמה מתחילים להיטשטש. בבית החולים, שרלוט חווה גם את מציאות המלחמה. גרטה הופכת לזמרת מהוללת ומשתמשת בקסם שלה על מנת לעזור לויקטור לצאת מגרמניה.

Greta heeft haar vliegtuig gemist en daardoor ervaart ze in het militaire hospitaal waar Charlottes werkt, voor het eerst de gruwel van de oorlog. Tegelijk bevindt Viktor zich met enkele lotgenoten in een deportatietrein naar een concentratiekamp in Polen. Hij weet samen met de Poolse Alina te vluchten, maar een boer ontdekt hen daar en wil hen aan de Duitsers verraden...

To år er gått. Wilhelm og Friedhelm kjempar på austfronten der Charlotte også er sjukesyster. Greta gjer karriere som songartist i Berlin, medan Viktor, den jødiske venen hennar, er uroleg og bør vere varsam.

Wilhelm y Friedhelm se recuperan del ataque que sufrieron en Moscú. Greta es enviada por Dorn al frente oriental para mostrar apoyo a las tropas con una actuación. Una vez allí se reencuentra con Charlotte, Wilhelm y Friedhelm y, acostumbrada a los lujos, se enfrenta cara a cara con la realidad de una guerra que sus amigos viven de primera mano cada día. Viktor, de camino al campo de concentración en Polonia, conoce a Alina, una mujer polaca con la que se plantea emprender una huida.

Greta skickas av Dorn till östfronten som truppunderhållning, och väl där träffar hon Wilhelm, Friedhelm och Charlotte för första gången på två år. Det är kvällen innan den stora tyska pansaroffensiven. Vid den ryska staden Kursk ska Operation Zitadelle förändra kraftförhållandena i öst till Tysklands fördel.

从德国对苏进攻直至投降的四年里，五个年轻人的性格和人生观发生了巨大的变化，甚至可谓“突变”—温特哥哥本已“战功赫赫”，而弟弟则是一个爱好文学的反战者，然而战争的残酷和剧中描述的德军对犹太人无差别射杀，使得哥哥逐渐转变了过往立场，在一次失败的战斗结束后，他选择脱离部队，独自找到了一个被废弃的农舍偷生；相反，弟弟却被持续经年的战争所麻木，即便内心仍保有同情心，却开始杀人如麻。格里塔为了拯救她的犹太男朋友维克多，选择与党卫军高层保持情人关系，设法为维克多拿到了出境许可；而夏洛特甚至一度为了“对国家的忠诚”，举报了一位在战地医院当护士的犹太妇女，然而正是这位犹太人，后来成为苏联红军政委后，在德国战败时，对夏洛特伸出了援手，让她活了下来，回到柏林。

1943 год. Грета по просьбе Дорна отправляется на фронт выступать перед немецкими солдатами. Братья Винтеры попадают в ожесточённый бой. Фридхельму кажется, что его брат погиб. Сам же он получает тяжёлое ранение и попадает в госпиталь к Шарлотте. Там он сообщает ей о гибели Вильгельма. Виктор сбегает из поезда с заключёнными вместе с полькой Алиной. Они попадают к польским партизанам. Грету за паникёрство и подстрекательство отправляют на допрос. Там она признаётся Дорну, что беременна от него, после чего тот сильно бьёт её в живот. Фридхельм получает отпуск по ранению и навещает родителей в Берлине. Шарлотта, будучи в смятении от известия о гибели Вильгельма, вступает в связь с доктором Яном. Вильгельма находит немецкий патруль. За бегство его приговаривают к расстрелу.

Sangerinden Greta sendes til østfronten for at underholde de tyske tropper. Her møder hun igen Wilhelm, Friedhelm og Charlotte. Men deres oplevelser har forandret hendes gamle venner, og på Charlottes felthospital oplever Greta selv for første gang krigens rædsler på nært hold. Samtidig er jødiske Viktor på vej mod en kz-lejr i Polen med et transporttog, da det lykkes ham at flygte ind i skoven.